どっしりした

「どっしりした」の英語

「どっしりした」は英語で stocky と言います。人の体つきについて、背が高くなく、幅があり、がっしりした印象を表します。thickset も、胴が短く幅広い体型を表す表現です。

thickset
胴が短く幅広い、安定感のある体つきを表します。
The thickset athlete moved surprisingly fast.
そのどっしりした体格の選手は驚くほど速く動きました。
stocky
背が高くなく、幅があり、がっしりした体つきに使います。必ずしも筋肉質とは限りません。
Her stocky build helps her stay balanced.
彼女のがっしりした体つきは、バランスを保つのに役立ちます。
heavyset
体格が大きく、やや太って見える人に使うことが多い表現です。
The heavyset manager spoke calmly to the team.
体格の大きなその管理職は、チームに落ち着いて話しかけました。
solidly built
筋肉や骨格がしっかりした、肯定的で自然な言い方です。
He is solidly built and can carry the equipment.
彼は体格がしっかりしていて、その機材を運べます。

The thickset man lifted the crate easily.

がっしりした男はその箱を簡単に持ち上げた。

胴が短く幅広で重心が低く安定感のある体つきをさす

thicksetは、thick（厚い）とset（定まった）が合わさり、体の厚みが固定されたような外見を表す語として成立した。

中学
My uncle is stocky.

私のおじはがっしりした体つきです。
高校・英検2級
The thickset player moved quickly despite his broad build.

そのどっしりした体格の選手は、幅のある体つきにもかかわらず素早く動きました。
TOEIC・ビジネス
The solidly built security guard greeted visitors at the conference entrance.

体格のしっかりした警備員は、会議会場の入り口で来訪者にあいさつしました。
日常会話
My brother is stocky and very strong.

私の兄はがっしりしていて、とても力が強いです。