したたり

「したたり」の英語

「したたり」は英語で drip と言います。蛇口などから液体が落ち続ける状態は dripping、よだれは dribble、細く流れる水を文学的に描く場合は rivulet が使われます。

「したたり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dribble
赤ちゃんのよだれなど、少量の液体が少しずつたれる場合に使います。
Milk began to dribble down his shirt.
ミルクが彼のシャツを伝ってしたたり始めました。
dripping
蛇口などから液体が落ち続ける状態や音を表します。
The dripping from the roof lasted all night.
屋根からのしたたりが一晩中続きました。
rivulet
雨水などが細い筋になって流れる様子を文学的に描写します。
A rivulet ran between the garden stones.
庭の石の間を細い水の流れが走っていました。

ゲームで覚える・約 1 分

dribble をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

dribble

意味

例文

There was a dribble on the baby's chin.

赤ちゃんのあごによだれがついていた。

コアイメージ

よだれが口の端から少しずつたれて落ちる液体やその状態を指す

英英

saliva that flows from the mouth in small drops, or the act of letting such saliva fall

語源

dribbleは、古英語のdrip（したたる）に由来し、小さく滴る意味を表す語に-leが付いて頻度や小滴を示す形となり、少量の唾液がたれる意味で定着した

コラム

  • 英語のdribbleは赤ちゃんのあごにつくよだれを指すことが多く、文脈によってはスポーツのドリブル（ボール操作）と意味が分かれることを押さえておくと便利

dripping

意味

例文

The constant dripping from the faucet kept me awake.

蛇口からの絶え間ないしたたりで私は眠れなかった。

コアイメージ

蛇口などから液体が少量ずつ落ち続ける状態を表すしたたり

英英

The continuous fall of small drops of liquid from a surface or container, or the soft sound made by those drops.

語源

drippingは、動詞dripの現在分詞形で、dripは古英語dripianに由来し、液滴が落ちる音をまねた語から小さな滴が落ちる様子を示す語へ発展した

コラム

  • drippingは単独で『したたり』を意味し、音や滴の連続を表す場面で使われる点が英語学習での重要な違いになる

rivulet

意味

例文

After the rain, a rivulet trickled down the mossy stones.

雨の後、苔むした石を細流が伝って流れた。

コアイメージ

降った雨や地表から細く流れ落ちる水を指す語で、例文では苔むした石を伝う細流を示す

英英

a very small stream of water; a tiny brook or a thin flow of liquid, often used for natural narrow channels or a thin stream running over a surface

語源

rivuletは、ラテン語 rivus（小川）に縮小接尾辞 -let が付いて“小さな川・小流”を表す語として中英語を経由して成立した

コラム

  • 文学的・描写的な文脈で用いられることが多く、rivulets of sweat のように液体が筋状に流れる表現に使われる

「したたり」のレベル別の例文

「したたり」を英語にするときのよくある間違い

「したたり」の英語についてよくある質問

Q. 「したたり」を英語で一言で言うと？
一般的には drip と言います。液体が落ち続ける状態や音なら dripping もよく使います。
Q. drip と dripping の違いは？
dripは一滴またはしたたりそのものを指し、drippingは液体が連続して落ちる状態や音を表すことが多いです。
Q. 「したたり」を文学的に表現する英語は？
rivulet が使えます。雨水などが細い筋になって流れる様子を描写する、やや文学的な語です。

「したたり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「したたり」の英語が載っている単語帳

1 / 1