ゲームで覚える・約 1 分
in return をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
お返しに
「お返しに」の英語
「お返しに」は英語で in return と言います。してもらったことへのお礼や見返りを表す、日常的に使える表現です。感謝を強調するなら as a thank-you、「恩返しをする」なら return the favor が自然です。
「お返しに」の英語の使い分け
/in-ritə́ːrn/
してもらったことへのお礼や見返りを表す基本表現です。
as a thank-you
感謝の気持ちを込めて何かを贈る場面で使います。
return the favor
してもらったことに報いる、という意味の自然な言い方です。
in return for
何かと引き換えに、または何かへの見返りとして、という条件を示すときに使います。
コアイメージ
もらったものやしてもらったことに対して、何かを返す行為。
類義語との違い
in return:
もらったことへのお礼やお返しをすることを表す
in exchange:
対価や交換を強調し、物のやり取りに使う点が異なる
return the favor:
具体的な行動で恩を返す動詞句で、より能動的な点が違う
as a thank-you:
感謝を示す贈り物や行為を表し、お礼重視が異なる
英英
As a way of giving something back or showing gratitude for a favor or kindness received.
語源
in returnは、in＝中や関係を示す前置詞、return＝戻すこと・お返しを意味する語。inが関係を作りreturnと結びつくことで、行動への返しとして「お返しに」という意味になる。
コラム
- in returnは「お返しに」「お礼として」を意味し、文中ではカンマの後や節の先頭に置いてHe helped me, and in return I...のように相手の行為への見返りを表す表現である。