GM2ガングリオシドーシス
「GM2ガングリオシドーシス」の英語
「GM2ガングリオシドーシス」は英語で GM2 gangliosidosis と言います。Tay-Sachs disease はその代表的な病型を指すため、病名を特定する場合に使います。医学文書では診断名に合わせて使い分けます。
「GM2ガングリオシドーシス」の英語の使い分け
GM2 gangliosidosis
GM2の蓄積による疾患群を指す医学的で標準的な表現です。
GM2 gangliosidosis is a rare inherited disorder.
GM2ガングリオシドーシスのうち、特定の病型を指します。
「GM2ガングリオシドーシス」の例文
Infants with Tay-Sachs disease typically show rapid neurological deterioration.
テイ・サックス病の乳児は通常、神経機能が急速に悪化する。
コアイメージ
酵素欠損で神経細胞にGM2が蓄積し、急速に神経機能が低下する遺伝性疾患を指す
英英
A rare autosomal recessive disorder caused by hexosaminidase A deficiency, leading to accumulation of GM2 ganglioside in neurons and progressive neurodegeneration often fatal in early childhood.
語源
Tay-Sachs diseaseは、神経学的所見を報告したWarren TayとBernard Sachsの姓にちなみ命名された病名である
コラム
- 病名は発見者の姓に由来し、ヘキソサミニダーゼA欠損によるGM2の神経細胞内蓄積で乳児期に急速な神経症状を示す遺伝性疾患を指す
「GM2ガングリオシドーシス」のレベル別の例文
「GM2ガングリオシドーシス」を英語にするときのよくある間違い
× GM2 gangliosidosis disease
○ GM2 gangliosidosis
gangliosidosis自体に病気という意味が含まれるため、diseaseは通常付けません。
× GM2 gangliosidosis means only Tay-Sachs disease.
○ Tay-Sachs disease is a form of GM2 gangliosidosis.
GM2ガングリオシドーシスは疾患群で、テイ・サックス病だけを指すとは限りません。