鼻をすする人

「鼻をすする人」の英語

「鼻をすする人」は英語で sniffler と言います。sniffler はこの意味で使えますが、会話では someone who keeps sniffling のように動作で説明するほうが自然なこともあります。snuffler もありますが、sniffler より使用頻度が低めです。

「鼻をすする人」の英語の使い分け

  • sniffler

    鼻をすする人を指す名詞ですが、日常会話ではやや説明的で、someone who keeps sniffling のほうが自然な場合もあります。

    The sniffler sat quietly at the back of the library.

    その鼻をすする人は図書館の後ろに静かに座っていました。

  • someone who keeps sniffling

    動作をそのまま説明する自然な言い方で、会話でも使いやすく誤解が少ない表現です。

    People often avoid sitting near someone who keeps sniffling on airplanes.

    飛行機では、鼻をすすり続ける人の近くに座るのを避ける人がよくいます。

  • snuffler

    鼻をすする人を指すことがありますが、sniffler より使用頻度が低く、文脈によっては鼻を鳴らす人の意味にもなります。

    A snuffler joined the hiking group despite having a cold.

    風邪をひいているにもかかわらず、鼻をすする人がハイキンググループに参加しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sniffler
鼻をすする人を指す名詞ですが、日常会話ではやや説明的で、someone who keeps sniffling のほうが自然な場合もあります。
The sniffler sat quietly at the back of the library.
その鼻をすする人は図書館の後ろに静かに座っていました。
snuffler
鼻をすする人を指すことがありますが、sniffler より使用頻度が低く、文脈によっては鼻を鳴らす人の意味にもなります。
A snuffler joined the hiking group despite having a cold.
風邪をひいているにもかかわらず、鼻をすする人がハイキンググループに参加しました。

sniffler

意味

例文

The sniffler kept sniffling throughout the concert.

その鼻をすする人はコンサート中ずっと鼻をすっていた。

コアイメージ

鼻をすする人を指し、風邪やアレルギーなどで鼻をすする行為が続く人を表す

英英

A noun for someone who persistently makes sniffing or sniffling sounds, indicating an ongoing nasal noise rather than a single brief sniff.

語源

snifflerは、短く鼻をすする音を表すsniffleに-erが付いて人を表す名詞になった語である

コラム

  • snifflerは個人の癖や症状を記述する語として使われ、日常会話や記述で鼻音の持続を示す際に用いられる

snuffler

意味

例文

A snuffler in the next room kept the baby awake.

隣の部屋の鼻をすする人のせいで赤ちゃんが眠れなかった。

コアイメージ

風邪や癖などで繰り返し鼻をすする行為をする人

英英

A person who repeatedly inhales audibly through the nose, typically because of a runny nose, a cold, or a habitual mannerism.

語源

snufflerは、繰り返す鼻の吸い込みを表す動詞snuffleに接尾辞 -er が付いてできた語で、習慣的または生理的に鼻をすする人を表す

コラム

  • 風邪やアレルギーによる鼻水で鼻をすする人を表す文脈があり、体調や癖の描写で使われることが多い

「鼻をすする人」のレベル別の例文

「鼻をすする人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a sniffle.

    ○ He is a sniffler.

    sniffle は鼻をすする行為や音で、人を表す語ではありません。

  • × He is sniffler.

    ○ He is a sniffler.

    人を表す可算名詞なので、単数では a が必要です。

「鼻をすする人」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻をすする人」を英語で一言で言うと？
sniffler と言えます。ただし、会話では someone who keeps sniffling のように動作で説明するほうが自然なこともあります。
Q. sniffler と snuffler の違いは？
どちらも鼻をすする人を指すことがありますが、sniffler のほうが一般的です。snuffler は使用頻度が低く、文脈によっては鼻を鳴らす人の意味にもなります。
Q. 「鼻をすする人」を英語で自然に説明するには？
someone who keeps sniffling が自然で分かりやすい表現です。名詞一語で表す場合は sniffler を使えます。

「鼻をすする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1