黄色ブドウ球菌

「黄色ブドウ球菌」の英語

「黄色ブドウ球菌」は英語で Staphylococcus aureus と言います。臨床や日常的な文脈では staph と略されることもありますが、staphはブドウ球菌全般を指す場合があります。

「黄色ブドウ球菌」の英語の使い分け

staph
臨床や日常的な文脈で使われる、ブドウ球菌の一般的な略称です。文脈によって黄色ブドウ球菌を指すこともありますが、必ずしも黄色ブドウ球菌に限定されません。
The lab detected staph in the patient’s blood.
検査室は患者の血液からブドウ球菌を検出しました。
Staphylococcus aureus
黄色ブドウ球菌の正式な種名で、医学論文や検査結果などの正確な記載に使います。
The culture confirmed Staphylococcus aureus.
培養検査で黄色ブドウ球菌が確認されました。

「黄色ブドウ球菌」の例文

The lab detected staph in the wound swab.

検査室は傷の検体からブドウ球菌を検出した。

コアイメージ

皮膚や鼻腔などに常在し、房状に集まる細菌群で、場合によっては感染を引き起こすブドウ球菌

英英

A group of round bacteria (genus Staphylococcus) that commonly live on skin and mucous membranes and can cause infections when they invade tissues.

語源

staphは、staphylococcusの略で、語源はギリシャ語のstaphyle（房）＋kokkos（小さな実）に由来し、ぶどうの房のような配列に由来して命名された。

コラム

staphは臨床や報道でよく使われる略称で、正式な記載や学術文献ではstaphylococcusや種名（例：黄色ブドウ球菌）を用いる

「黄色ブドウ球菌」のレベル別の例文

中学
The doctor found staph on his skin.

医師は彼の皮膚に黄色ブドウ球菌を見つけました。
高校・英検2級
The infection was caused by Staphylococcus aureus.

その感染症は黄色ブドウ球菌によって引き起こされました。
TOEIC・ビジネス
The report identified staph as the source of the contamination.

報告書は汚染の原因を黄色ブドウ球菌と特定しました。
日常会話
Could it be a staph infection?

黄色ブドウ球菌の感染症かもしれませんか。

「黄色ブドウ球菌」を英語にするときのよくある間違い

× yellow grape bacteria

○ staph / Staphylococcus aureus

日本語を直訳せず、一般的な略称または正式名称を使います。

「黄色ブドウ球菌」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色ブドウ球菌」を英語で一言で言うと？

正確には Staphylococcus aureus と言います。staph と略すこともありますが、staphはブドウ球菌全般を指す場合があります。

Q. staph と Staphylococcus aureus の違いは？

staph はブドウ球菌全般を指す略称です。一方、Staphylococcus aureus は黄色ブドウ球菌という特定の種の正式な学名です。

Q. 「黄色ブドウ球菌」を医学文書でどう書きますか？

正式な医学文書や学術論文では、特定の種名として Staphylococcus aureus と書くのが一般的です。

「黄色ブドウ球菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く