魔女の煎じ薬

「魔女の煎じ薬」の英語

「魔女の煎じ薬」は英語で witches' brew と言います。魔女が作る怪しげな魔法の薬を表す、一般的な表現です。witches' broth は、釜で煮え立つ場面などを強調するやや文学的な表現です。

「魔女の煎じ薬」の英語の使い分け

witches' brew
魔女が作る魔法の薬を表す、一般的で使いやすい表現です。
The children drew a picture of a witches' brew for Halloween.
子どもたちはハロウィーンに魔女の煎じ薬の絵を描きました。
witches' broth
劇や民話、ホラーやファンタジーで、魔女が釜で煮る薬を表すやや文学的な表現です。
The witches' broth bubbled in the black cauldron.
黒い釜の中で魔女の煎じ薬が煮え立っていました。

「魔女の煎じ薬」の例文

The witches' broth bubbled as the coven chanted.

魔女の煎じ薬は、魔女たちが呪文を唱えると泡立った。

コアイメージ

「魔女の煎じ薬」とは劇や民話で魔女が釜で煮る魔法の薬を指す表現

英英

A magical brew prepared by witches, typically portrayed as brewed in a cauldron and used for spells, curses, or ritual purposes.

語源

witches' brothは、民話や演劇の描写（例：シェイクスピア『マクベス』の煮えたぎる釜）に由来し、魔女が煮出す薬や魔法の液体を指す語

コラム

シェイクスピア『マクベス』などに見られる煮えたぎる釜の場面と結びつく表現で、演劇や映画、ホラー・ファンタジーの文脈で用いられることが多い

「魔女の煎じ薬」のレベル別の例文

中学
The witch made a witches' brew in her cauldron.

魔女は釜で魔女の煎じ薬を作りました。
高校・英検2級
The audience watched as the witches' brew began to glow.

観客は魔女の煎じ薬が光り始めるのを見ました。
TOEIC・ビジネス
The film's special effects made the witches' brew look realistic.

その映画の特殊効果は魔女の煎じ薬を本物らしく見せました。
日常会話
What is that strange drink? It looks like a witches' brew!

その変な飲み物は何？魔女の煎じ薬みたい！

「魔女の煎じ薬」を英語にするときのよくある間違い

× witch soup

○ witches' brew

魔女の煎じ薬には、英語で定着した表現を使います。
× a magic medicine

○ a witches' brew

medicine は病気の治療薬を指すことが多く、この文脈には不自然です。

「魔女の煎じ薬」の英語についてよくある質問

Q. 「魔女の煎じ薬」を英語で一言で言うと？

witches' brew が一般的です。魔女が作る怪しげな魔法の薬を表します。

Q. witches' brew と witches' broth の違いは？

witches' brew のほうが一般的で、witches' broth は劇や民話の釜の場面を思わせる、やや文学的な表現です。

Q. 「魔女の煎じ薬」をホラーやファンタジーでどう言う？

witches' brew が自然です。釜で煮え立つ場面を強調したい場合は witches' broth も使えます。

「魔女の煎じ薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く