高額の人工芝

「高額の人工芝」の英語

「高額の人工芝」は英語で expensive artificial turf と言います。10億ドル級の費用や浪費を皮肉る文脈では、billion-dollar grass という表現も使えます。普通の「人工芝」なら artificial turf が自然です。

「高額の人工芝」の英語の使い分け

billion-dollar grass
10億ドル級の費用がかかった人工芝を指し、報道や批評で巨額投資や浪費を皮肉る比喩表現です。一般的な製品名ではありません。
The project became known for its billion-dollar grass.
そのプロジェクトは「10億ドルの芝」で知られるようになりました。
artificial turf
一般的な人工芝を指す、日常でも使いやすい表現です。
The school replaced the old field with artificial turf.
学校は古いグラウンドを人工芝に替えました。

「高額の人工芝」の例文

The city installed billion-dollar grass on the new stadium field.

市は新しいスタジアムの競技場に10億ドルの芝生を設置した。

コアイメージ

文字どおり10億ドルの価値、または極端に高価な芝生を指す

英英

Grass or turf that literally costs one billion dollars or is described hyperbolically to mean extremely expensive grass.

語源

billion-dollar grassは、billion（10億）とdollar（ドル）を結ぶ複合形容詞billion-dollarがgrassにかかり、文字どおりの巨額または誇張表現を示す。

コラム

報道や批評で巨額投資や浪費を強調する比喩表現として用いられる

「高額の人工芝」のレベル別の例文

中学
The park has artificial turf instead of real grass.

その公園には本物の芝生の代わりに人工芝があります。
高校・英検2級
Critics questioned the cost of the stadium's billion-dollar grass.

批評家たちは、そのスタジアムの「10億ドルの芝」にかかった費用に疑問を呈しました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the billion-dollar grass installed for the redevelopment project.

その報告書は、再開発プロジェクトのために設置された高額な人工芝を批判しました。
日常会話
Why did they spend so much on that artificial turf?

どうしてあの人工芝にそんなにお金をかけたの？

「高額の人工芝」を英語にするときのよくある間違い

× billion dollars grass

○ billion-dollar grass

名詞を修飾する金額は、単数形の dollar とハイフンを使います。

「高額の人工芝」の英語についてよくある質問

Q. 「高額の人工芝」を一般的な英語で言うと？

expensive artificial turf と言います。billion-dollar grass は、10億ドル級の費用や浪費を強調する報道・批評向けの比喩表現です。

Q. billion-dollar grass と artificial turf の違いは？

artificial turf は一般的な「人工芝」です。billion-dollar grass は、極端な高額さや浪費を強調する比喩表現です。

Q. 「高額の人工芝」をビジネス英語でどう言う？

製品や設備を単に説明するなら expensive artificial turf が自然です。費用の大きさを批判的に報告する場合に限り、billion-dollar grass のような表現を使えます。

「高額の人工芝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く