高所作業員の女性

「高所作業員の女性」の英語

「高所作業員の女性」は英語で a female rope access technician と言います。一般的な説明なら a woman who works at heights とも言えます。

a woman who works at heights
職名ではなく、「高所で働く女性」と説明する最も自然で分かりやすい表現です。
A woman who works at heights checked the wall.
高所で働く女性が壁を点検しました。
female rope access technician
ロープやハーネスを使う専門的な高所作業員であることと、女性であることを示します。
The female rope access technician inspected the cables.
その女性のロープアクセス技術者はケーブルを点検しました。
rope access technician
性別を示さない専門的な職名で、ロープやハーネスを使う高所作業員を指します。
The rope access technician repaired the outside of the tower.
そのロープアクセス技術者はタワーの外側を補修しました。
high-rise window cleaner
高層ビルの窓を清掃する作業員を指す、具体的で分かりやすい表現です。
The high-rise window cleaner worked safely above the street.
その高層ビルの窓清掃員は、道路の上で安全に作業しました。

高所作業員の女性はハーネスでぶら下がりながら高層ビルの窓を塗り直した。

高層ビルの張り出しや足場でハーネスなどに頼りつつ窓や外壁の手入れ・補修を行う女性を指す

ledgewomanは、ledge（建物の張り出し・足場）とwoman（女性）を合成して作られた語で、高所の張り出しやハーネス上で働く女性を指す形の職名である。

ledgewomanは女性を明示する口語的な職名で、求人や報道では性別を示さないledge workerやrope access technicianなどの表現が用いられることが多い。

中学
A woman who works at heights checks the wall.

高所で働く女性が壁を点検します。
高校・英検2級
The female rope access technician inspected the outside wall of the office building.

その女性のロープアクセス技術者はオフィスビルの外壁を点検しました。
TOEIC・ビジネス
Our rope access technician completed the exterior inspection ahead of schedule.

当社のロープアクセス技術者は、予定より早く外観検査を終えました。
日常会話
She's a high-rise window cleaner.

彼女は高層ビルの窓清掃員です。

× high place worker

○ a woman who works at heights

high place worker は日本語の「高所作業員」を直訳した不自然な表現です。
× ledgewoman

○ female rope access technician

ledgewoman は標準的な職名として広く使われていないため、専門職を表す場合は female rope access technician などを使います。