髄膜刺激徴候
「髄膜刺激徴候」の英語
「髄膜刺激徴候」は英語で meningeal signs と言います。医学・医療の文脈で使う表現で、meningism とも言います。髄膜炎そのものを指すとは限らず、臨床所見として述べます。
「髄膜刺激徴候」の英語の使い分け
meningeal signs
髄膜刺激徴候を表す、医療現場で分かりやすく一般的な表現です。
髄膜炎に限らない髄膜刺激の臨床所見を指す医学用語です。
「髄膜刺激徴候」の例文
On examination the neurologist noted meningism and neck stiffness.
診察で神経科医は髄膜刺激徴候と頸部硬直を認めた。
コアイメージ
髄膜刺激徴候：髄膜の刺激で生じる首の硬直や異常反射などの臨床所見を指す
英英
A group of clinical signs indicating irritation of the meninges, typically including neck stiffness and positive meningeal signs.
語源
meningismは、ギリシャ語meninx（髄膜）を語源とする語幹mening-と状態を表す接尾辞-ismが合わさり「髄膜の刺激による症状」を表す語として用いられる
コラム
- 髄膜刺激徴候は必ずしも髄膜炎を意味せず、頭痛や脱水、薬剤性反応などでも現れることがある
「髄膜刺激徴候」のレベル別の例文
「髄膜刺激徴候」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has meningitis because he has meningism.
○ The patient may have meningitis, but meningism does not necessarily mean meningitis.
meningism は髄膜刺激徴候であり、髄膜炎以外でも現れるためです。