驚かされた

「驚かされた」の英語

「驚かされた」は英語で surprised と言います。突然、不意を突かれて驚いた場合は startled、強い衝撃で動揺させられた場合は jolted が使えます。

「驚かされた」の英語の使い分け

「驚かされた」の例文

The car was jolted when it hit the pothole.

車はその穴に当たって揺さぶられた。

コアイメージ

揺さぶられた、突然の衝撃や力で物や心が強く動かされた状態を指す

英英

Given a sudden, forceful movement or impact; physically shaken or affected by an abrupt shock.

語源

joltedは、動詞joltの過去分詞形で、joltは18世紀ごろに擬音語から生じ、急に揺らす・衝撃を与える意味で用いられるようになった。

コラム

  • joltは衝撃の強さと突然さを強調する語で、車の衝突や突発的な出来事による物理的・心理的な揺れの両方に用いられる

「驚かされた」のレベル別の例文

「驚かされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The accident did me startled.

    ○ The accident startled me.

    startle は do を使わず、驚かせる対象を目的語にします。

「驚かされた」の英語についてよくある質問

Q. 「驚かされた」を英語で一言で言うと？
一般的には surprised が使えます。突然、不意を突かれて驚いたなら startled が自然です。例えば I was startled by the noise. と言えます。
Q. startled と jolted の違いは？
startled は不意を突かれた驚き、jolted は突然の強い衝撃で心や体が揺さぶられる感じを表します。
Q. 「驚かされた」のビジネスでの言い方は？
予想外の数字やニュースに強い衝撃を受けた場合は、The results jolted the company. のように jolted が使えます。

「驚かされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1