駐車区域

「駐車区域」の英語

「駐車区域」は英語で parking zone と言います。広い区域や路上の区画なら parking zone、駐車場全体を指すなら parking area が一般的です。標識や案内では、利用条件に注意してください。

「駐車区域」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
parking zone
屋外の広い区域や路上の区画など、駐車が許される範囲を指します。
The parking zone is closed after midnight.
その駐車区域は深夜以降、閉鎖されます。
parking area
駐車場全体を指し、案内表示や施設の利用条件でも使われます。
Please use the designated parking area.
指定された駐車場を利用してください。

parking zone

意味

例文

The parking zone near the station fills up early.

駅近くの駐車区域は早く満車になる。

コアイメージ

特定の場所で車の駐車が許される区域を指す語

英英

An area or zone where parking is permitted, a designated place for vehicles to stop and remain for a period of time.

語源

parking zoneは、車を停めることを表す動詞parkの現在分詞parkingと、地域・帯を表すzoneの結合で、『駐車が許される区域』を意味する語。

コラム

  • 駐車区域は屋外の広い区域や路上の区画を指すことがあり、駐車場や個別の駐車スペースとは指す範囲が異なる。

parking area

意味

例文

This parking area is reserved for staff only.

この駐車場は職員専用です。

コアイメージ

車を一時的に停めておくために区画や場所が設けられた場所（駐車場）

英英

An area designated for parking vehicles, such as a lot or marked spaces.

語源

parking areaは、動詞parkの動名詞parkingとラテン語area（広場・空地）が結びついて「車を停めるための場所」を表す語として生まれた。

コラム

  • 地図や標識ではPやparking areaと表記され、短時間駐車や職員専用など利用条件が標示されることがある

「駐車区域」のレベル別の例文

「駐車区域」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a parking place for one car.

    ○ This is a parking space for one car.

    1台分の個別の駐車区画は parking space と言うのが自然です。

  • × This is a parking zone for one car.

    ○ This is a parking space for one car.

    parking zone は一定の範囲や区域を指し、1台分の区画には parking space を使います。

「駐車区域」の英語についてよくある質問

Q. 「駐車区域」を英語で一言で言うと？
parking zone が基本的な表現です。特定の区域や路上の区画を指します。
Q. parking zone と parking area の違いは？
parking zone は駐車が許される区域、parking area は駐車場全体を指すのが一般的です。
Q. 「駐車区域」の標識で使われる英語は？
駐車場全体を示す標識では parking area、特定の駐車区域を示す場合は parking zone などが使われます。利用者や時間などの条件が併記されることもあります。

「駐車区域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1