馬車の前部

「馬車の前部」の英語

「馬車の前部」は英語で the front of the carriage と言います。専門用語では forecarriage といい、前車軸だけを指す場合は front axle と表します。

「馬車の前部」の英語の使い分け

the front of the carriage
一般の会話や説明で、馬車の前の部分を指す自然な表現です。
The driver checked the front of the carriage before leaving.
御者は出発前に馬車の前部を確認しました。
forecarriage
馬車の前輪や前車軸を含む前部構造を指す専門的な語です。
The forecarriage of the old coach had brass ornaments.
その古い馬車の前部構造には真ちゅうの装飾がありました。

「馬車の前部」の例文

The forecarriage of the old coach was decorated with brass ornaments.

その古い馬車の前部は真鍮の飾りで飾られていた。

コアイメージ

馬車の前部で、前輪や前車軸など前方の構造を含む部分を指す

英英

The part at the front of a carriage, including components such as the front axle and its supporting frame.

語源

forecarriageは、接頭辞fore（前）とcarriage（馬車）から成る合成語で、車両の前部やその構造を示す語として用いられた。

コラム

馬具や車両の専門文献では前車軸や前部構造を表す語として用いられることがあり、一般語ではfront axleやthe front of the carriageと表現される。

「馬車の前部」のレベル別の例文

中学
We stood beside the front of the carriage.

私たちは馬車の前部のそばに立ちました。
高校・英検2級
The forecarriage sustained damage on the rough road.

その前部構造はでこぼこした道で損傷しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report identified damage to the front axle.

点検報告書は前車軸の損傷を確認しました。
日常会話
Let's take a look at the front of the carriage.

馬車の前部を見てみましょう。

「馬車の前部」を英語にするときのよくある間違い

× the front carriage

○ the front of the carriage

the front carriage では「馬車の前部」ではなく、前にある別の車両や客車を指すように受け取られることがあります。

「馬車の前部」の英語についてよくある質問

Q. 「馬車の前部」を英語で一言で言うと？

一般的には the front of the carriage と言います。専門用語では forecarriage と表せます。

Q. forecarriage と the front of the carriage の違いは？

forecarriage は前輪や前車軸を含む前部構造を指す専門語です。the front of the carriage は馬車の前の部分を広く表します。

Q. 「馬車の前部」を専門文書でどう言う？

車両や馬車の構造を扱う専門文書では forecarriage が使えます。前車軸だけを指す場合は front axle が適切です。

「馬車の前部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く