香樹脂

「香樹脂」の英語

「香樹脂」は英語で gum resin と言います。植物から分泌される天然樹脂を指し、工芸や香料の説明で使われます。stacte は聖書や古代文献に見られる、現代ではまれな専門用語です。

「香樹脂」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gum resin
植物から分泌される、ゴム質と樹脂を含む天然物質を指す一般的な表現で、工芸や香料の説明に使います。
The artisan used gum resin to finish the wooden bowl.
職人は木製のボウルの仕上げに香樹脂を使いました。
stacte
聖書や古代文献に登場する香樹脂を指すまれな専門語で、現代の日常英語ではほとんど使いません。
Priests offered stacte and frankincense at the temple.
司祭たちは神殿で香樹脂と乳香をささげました。

gum resin

意味

例文

The artisan used melted gum resin to finish the wooden bowl.

職人は木の椀を仕上げるために溶かした樹脂を使用した。

コアイメージ

樹脂の一種で、木から分泌される粘性の天然物質で硬化して塗装や香料に使われる

英英

A natural sticky substance exuded by trees that hardens into a resin used for varnish, incense, or finishes.

語源

gum resinは、gum（木の汁や粘液）とresin（樹脂）が結合した語で、樹木の分泌物を指し塗料や香料の原料として古くから用いられた

コラム

  • 工芸ではgum resinを溶かして木製品の仕上げやニスの材料に使うことが多く、例文の用法が実際の使い方を示す

stacte

意味

例文

Priests offered stacte and frankincense at the temple.

司祭たちは神殿で香樹脂と乳香を捧げた。

コアイメージ

古代の祭儀で焚かれた、木から得られる芳香のある香樹脂

英英

A fragrant resin obtained from trees and used especially in ancient incense and perfumery.

語源

stacteは、古代ギリシア語staktē（滴るもの）に由来し、木から滴る香樹脂を指す語が後に宗教用の香料名として定着した。

コラム

  • 聖書や古代文献では司祭が乳香とともに供えた香樹脂として記され、現代の研究ではその正確な植物同定が議論されている。

「香樹脂」のレベル別の例文

「香樹脂」を英語にするときのよくある間違い

「香樹脂」の英語についてよくある質問

Q. 「香樹脂」を英語で一言で言うと？
一般的には gum resin と言います。植物から分泌される、ゴム質と樹脂を含む天然物質を指します。
Q. gum resin と stacte の違いは？
gum resin は一般的な表現ですが、stacte は聖書や古代文献に出てくる香樹脂を指す、まれで専門的な語です。
Q. 「香樹脂」の聖書での英語は？
一部の英訳聖書や古代文献の文脈では stacte が使われます。乳香とともに供えられる香樹脂として記されることがあります。

「香樹脂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1