飾り鈴

「飾り鈴」の英語

「飾り鈴」は英語で decorative bell と言います。妖精をモチーフにしたものなら fairy bell とも言えますが、fairy bell は一般的な飾り鈴全般を指す語ではありません。

「飾り鈴」の英語の使い分け

「飾り鈴」の例文

She hung a fairy bell on the tree and listened for tiny chimes.

彼女は木に妖精の鈴を掛け、小さな鐘の音に耳を澄ませた。

コアイメージ

木や飾りに吊るして鳴らす小さな鈴で、妖精に関連する装飾やお守りを指す

英英

a small bell hung as an ornament or charm that is associated with fairies in folklore

語源

fairy bellは、fairy（妖精）と bell（鈴）という語の結合による複合語で、文字通り妖精に因む小さな鈴を表す

コラム

  • 児童文学や民話で用いられる語で、庭や室内の装飾、手作りのクラフト素材として商品説明に使われることが多い

「飾り鈴」のレベル別の例文

「飾り鈴」を英語にするときのよくある間違い

  • × 「飾り鈴」はどんな鈴にも fairy bell を使える。

    ○ 一般的な飾り鈴には decorative bell を使い、妖精をテーマにしたものには fairy bell を使う。

    fairy bell は妖精に関連する飾り鈴を指す表現で、一般的な鈴全般には使いません。

「飾り鈴」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り鈴」を英語で一言で言うと？
一般的には decorative bell と言います。妖精をモチーフにした飾り鈴なら fairy bell とも言えます。
Q. fairy bell は普通の鈴にも使えますか？
一般的な鈴全般には通常使いません。妖精をテーマにした飾りや、民話・児童文学に関係する鈴に使う表現です。
Q. 「飾り鈴」を商品説明で英語にすると？
一般的な装飾用の鈴なら decorative bell が使えます。妖精をモチーフにした商品なら fairy bell と説明できます。

「飾り鈴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1