食糧配給券

「食糧配給券」の英語

「食糧配給券」は英語で food stamp と言います。主に米国で、低所得者が食料品を買うための政府の支援券を指します。現在の正式名称はSNAPですが、food stampも報道や会話で一般的です。

「食糧配給券」の英語の使い分け

food stamp
1枚の券を指すほか、food stampsと複数形で米国の食料支援制度や給付全体を指すことがあります。
Many families food stamps to buy groceries.
多くの家庭が食料品を買うために食糧配給券に頼っています。

「食糧配給券」の例文

Many families rely on food stamps to buy groceries.

多くの家庭は食料券に頼って食料品を買っている。

コアイメージ

食料券：低所得者向けに食料の購入に使える政府交付の券

英英

A voucher issued by a government or welfare program that recipients can use to purchase food and groceries.

語源

food stampは、もともと紙の切手状の券で配られたことから名付けられ、後に電子カード（EBT）に置き換わった米国の食料支援制度の呼称

コラム

米国の報道や会話では公式名称SNAPに対しても引き続きfood stampという語が使われることが多い

「食糧配給券」のレベル別の例文

中学
She used food stamps to buy fresh vegetables.

彼女は新鮮な野菜を買うために食糧配給券を使いました。
高校・英検2級
The program helps low-income families receive food stamps each month.

その制度は低所得世帯が毎月食糧配給券を受け取るのを助けます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how inflation affects households receiving food stamps.

その報告書は、インフレが食糧配給券を受け取る世帯に与える影響を調べています。
日常会話
Can I pay with food stamps?

食糧配給券で支払えますか。

「食糧配給券」を英語にするときのよくある間違い

× food ticket

○ food stamp

食料品の購入を支援する米国の制度・給付はfood stamp（複数形ではfood stamps）と表現します。
× I paid by food stamps.

○ I paid with food stamps.

食料配給券を支払い手段として使う場合、通常は前置詞withを使います。

「食糧配給券」の英語についてよくある質問

Q. 「食糧配給券」を英語で一言で言うと？

food stampが一般的です。複数の券や制度全体を指す場合はfood stampsとすることが多いです。

Q. food stampとSNAPの違いは？

SNAPは現在の米国の正式な制度名です。food stampは旧称に由来しますが、現在も報道や会話で広く使われています。

Q. 「食糧配給券」のビジネス英語での言い方は？

food stampで通じます。制度を正確に記す公的な文書では、正式名称のSNAPを使うのが一般的です。

「食糧配給券」と関連する日本語の英語

食料券food voucher

ほかの日本語から英語を引く