配給券

「配給券」の英語

「配給券」は英語で ration card と言います。配給物資を受け取ったり購入したりする資格を示す券や証票を指し、戦時中や非常時の配給制度について使われます。

「配給券」の英語の使い分け

ration card
配給物資を受け取ったり購入したりする資格を示す券や証票に使います。
I showed my ration card at the store.
私は店で配給券を見せました。

「配給券」の例文

She used her ration card to buy milk.

彼女はミルクを買うために配給券を使った。

コアイメージ

配給券や配給手帳など、配給物資の受け取り資格を示す証票を指す語

英英

A certificate, booklet, or card issued to individuals authorizing them to receive allocated supplies; serves as proof of entitlement under a rationing scheme.

語源

ration cardは、第二次世界大戦期などに各国がration（限られた割当）を記録するbookletやcardを発行したことから、配給を受けるための手帳や券を指す語になった。

コラム

現代では恒常的な配給制度は限られるが、災害や非常時には同様の受給証が発行される場合があるという制度的な使われ方を理解すると実務上便利である。

「配給券」のレベル別の例文

中学
He showed his ration card at the store.

彼は店で配給券を見せました。
高校・英検2級
Families needed a ration card to receive limited food supplies.

家族は限られた食料を受け取るために配給券が必要でした。
TOEIC・ビジネス
The emergency center issued each household a ration card.

災害対策センターは各世帯に配給券を発行しました。
日常会話
Do we still need a ration card?

今でも配給券が必要なの？

「配給券」を英語にするときのよくある間違い

× distribution ticket

○ ration card

「配給券」は通常 ration card と言います。

「配給券」の英語についてよくある質問

Q. 「配給券」を英語で一言で言うと？

ration card と言います。配給物資を受け取ったり購入したりする資格を示す券や証票を指します。

Q. ration card はどんな場面で使いますか？

戦時中の配給制度や、災害・非常時の物資配給について述べるときに使います。

Q. 「配給券」のビジネス文書での言い方は？

ration card が一般的です。文書では、必要に応じて配給の対象品目や使用条件を説明すると分かりやすくなります。

「配給券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く