顎顔面の

「顎顔面の」の英語

「顎顔面の」は英語で maxillofacial と言います。医学・歯科で、顎や顔面に関わる領域を指す専門用語です。口腔を明示して顎顔面領域を表す場合は oral and maxillofacial が使われます。

「顎顔面の」の英語の使い分け

  • maxillofacial

    医学・歯科で、顎や顔面に関する内容を表す専門用語です。口腔を必ず含むという意味ではありません。

    The patient suffered a maxillofacial injury.

    その患者は顎顔面のけがを負いました。

  • oral and maxillofacial

    口腔と顎顔面の両方に関わる領域を、診療科名などで明示する言い方です。

    She works in oral and maxillofacial surgery.

    彼女は口腔顎顔面外科で働いています。

「顎顔面の」の例文

Emergency teams treated several maxillofacial injuries after the collision.

衝突後、救急隊は複数の顎顔面の外傷を処置した。

コアイメージ

顎顔面の構造と口腔を含む領域、特に外傷や手術で扱われる部位を指す

英英

Relating to the jaws and face, sometimes emphasizing involvement of the oral cavity in clinical contexts.

語源

maxillofacialは、maxilla（上顎）とfacial（顔の）を組み合わせた語で顎顔面の意味を表し、oralと組むと口腔顎顔面領域を指す

コラム

  • 顎顔面の表現は専門用語で口腔を含む場合は口腔顎顔面（oral and maxillofacial）と表記され診療科名や学会名で頻出する

「顎顔面の」のレベル別の例文

「顎顔面の」を英語にするときのよくある間違い

  • × jaw facial injury

    ○ maxillofacial injury

    医学用語では、顎顔面を一語の形容詞で表すのが一般的です。

  • × oral maxillofacial surgery

    ○ oral and maxillofacial surgery

    口腔と顎顔面を並べる場合は and を入れます。

「顎顔面の」の英語についてよくある質問

Q. 「顎顔面の」を英語で一言で言うと？
maxillofacial が一般的です。医学・歯科で、顎や顔面に関する領域を表します。
Q. maxillofacial と oral and maxillofacial の違いは？
maxillofacial は顎や顔面に関する語で、oral and maxillofacial は口腔と顎顔面の両方を明示する表現です。
Q. 「顎顔面の」を診療科名で言うには？
oral and maxillofacial surgery が一般的です。日本語では口腔顎顔面外科などと訳されます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1