題名を記す

「題名を記す」の英語

「題名を記す」は英語で write the title と言います。作品や文書に題名を付けるなら give it a title が自然です。superscribe は表面などに文字を記す硬い語で、日常会話ではあまり使われません。

write the title
紙や文書などに題名を書く、最も分かりやすく一般的な表現です。場所を示す場合は write the title at the top of the page のように言います。
Please write the title at the top of the page.
ページの上に題名を書いてください。
give something a title
作品や文書に題名を付けるときに使う、自然で一般的な表現です。
The editor gave the report a title before publication.
編集者は掲載前にその報告書に題名を付けました。
assign a title to
作品や展示などに題名を正式に付ける場面で使われる、やや硬めの表現です。
The committee assigned a title to the new exhibition.
委員会は新しい展示会に題名を付けました。
call it
作品や曲などを何と呼ぶか、会話で簡単に言う表現です。
What should we call it?
それを何という題名にしましょうか。

She superscribed the package with the recipient's name.

彼女は小包に受取人の名前を表書きした。

物の外側や上部に名前や短い文字を表書きする行為

superscribeは、ラテン語super（上）＋scribere（書く）に由来し、物の上部や外側に宛名や表題を書き添える意味で発展した

中学
She wrote the title in large letters.

彼女は題名を大きな文字で書きました。
高校・英検2級
The poet wrote the title on the cover in carefully chosen lettering.

その詩人は表紙に題名を慎重に選んだ文字で記しました。
TOEIC・ビジネス
Please enter the title of each document in the header before uploading the files.

ファイルをアップロードする前に、各文書の題名をヘッダーに入力してください。
日常会話
I still haven't decided what to call my new story.

新しい物語を何という題名にするか、まだ決めていません。

× I did a title to the essay.

○ I gave the essay a title.

「題名を付ける」は do ではなく give を使います。
× I wrote the title of the top of the page.

○ I wrote the title at the top of the page.

場所を表す前置詞は of ではなく at が自然です。