頭がくらくらする

「頭がくらくらする」の英語

「頭がくらくらする」は英語で feel dizzy と言います。ふらつきや立ちくらみなら feel light-headed が自然で、vertigo は回転するようなめまいを指す医療寄りの表現です。

「頭がくらくらする」の英語の使い分け

  • feel dizzy

    日常会話で、体のふらつきやめまいを広く表します。

    I feel dizzy when I stand up too fast.

    急に立ち上がると、頭がくらくらします。

  • feel light-headed

    立ち上がったときなどの一時的な立ちくらみに向きます。

    She felt light-headed because she had skipped breakfast before the important morning exam.

    彼女は大切な朝の試験を前に朝食を抜いたので、立ちくらみがしました。

  • have vertigo

    回転するようなめまいを指す医療寄りの表現です。

    He may have vertigo if the room keeps spinning.

    部屋が回り続けるなら、彼は回転性のめまいを起こしているのかもしれません。

  • feel woozy

    日常会話で、少しぼんやりしてくらくらする感じを表します。

    I feel woozy—could you drive me home?

    頭がくらくらするので、家まで運転してくれますか。

「頭がくらくらする」の例文

After the long flight, he had a sinking spell and sat down.

長い飛行の後で彼は立ちくらみを起こして座った。

コアイメージ

立ちくらみは短時間にめまいやふらつきを感じて座りたくなるような状態をさす

英英

A short-lasting feeling of dizziness or unsteadiness that may cause a sudden need to sit or steady oneself.

語源

sinking spellは、sinking（沈む感じ）とspell（短い発作）が合わさり短時間のめまいやふらつきを指す表現として定着した

コラム

  • 長時間の飛行や急な起立で起きやすく、症状を伝える際に'she had a sinking spell'のように表現される

「頭がくらくらする」のレベル別の例文

「頭がくらくらする」を英語にするときのよくある間違い

  • × My head is dizzy.

    ○ I feel dizzy.

    英語では、頭ではなく人を主語にして feel dizzy と言うのが自然です。

  • × I have a dizziness.

    ○ I feel dizzy.

    日常会話では、名詞の dizziness より形容詞 dizzy を使うのが一般的です。

「頭がくらくらする」の英語についてよくある質問

Q. 「頭がくらくらする」を英語で一言で言うと？
feel dizzy が最も一般的です。立ちくらみに近い場合は feel light-headed も使えます。
Q. 「頭がくらくらする」と「めまいがする」は英語で同じですか？
多くの場合はどちらも feel dizzy で表せます。回転するようなめまいを強調する場合は have vertigo が使われます。
Q. 「頭がくらくらする」の英語を病院でどう言いますか？
I feel dizzy. が簡単で自然です。症状が回転するようなめまいなら、I have vertigo. と言えます。

「頭がくらくらする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1