革製のむち

「革製のむち」の英語

「革製のむち」は英語で a leather whip と言います。tawse は、スコットランドの学校で使われた幅広の革製の体罰具を指す歴史的・地域的な語です。

「革製のむち」の英語の使い分け

leather whip
革でできたむちを一般的に表す自然な表現です。
The costume included a leather whip.
その衣装には革製のむちが含まれていました。
tawse
主にスコットランドの学校で使われた、幅広の革製の体罰具を指す歴史的な語です。
The museum displays a tawse from a nineteenth-century Scottish school.
その博物館には19世紀のスコットランドの学校で使われた革製のむちが展示されています。

「革製のむち」の例文

The headmaster used a tawse to punish the student.

校長は革製のむちで生徒を罰した。

コアイメージ

学校で生徒を罰するために用いられた幅広の革帯をさす

英英

A leather strap formerly used in Scottish schools for corporal punishment.

語源

tawseは、スコットランド英語で発達した語で、革を意味する語に由来し、学校で使う体罰用の革帯を指す語として定着した。

コラム

歴史的にスコットランドの教育現場で用いられた体罰具を表す語であり、現代では方言的・歴史的な語として扱われる。

「革製のむち」のレベル別の例文

中学
The old costume had a leather whip.

その古い衣装には革製のむちが付いていました。
高校・英検2級
The museum displays a leather whip used in a historical ceremony.

その博物館には、歴史的な儀式で使われた革製のむちが展示されています。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists a leather whip among the historical artifacts.

そのオークションのカタログには、歴史的遺物の一つとして革製のむちが載っています。
日常会話
Is that a leather whip?

それは革製のむちですか。

「革製のむち」を英語にするときのよくある間違い

× tawse は革製のむち全般を指す。

○ leather whip は革製のむち全般を指し、tawse は特定の歴史的な体罰具を指す。

tawse は一般的な革製のむちではなく、主にスコットランドの学校で使われた特殊な語です。
× The teacher used a tawse to punish students today.

○ The historical account says that a teacher used a tawse.

tawse は現代の学校で使う道具としてではなく、歴史的な文脈で使うのが自然です。

「革製のむち」の英語についてよくある質問

Q. 「革製のむち」を英語で一言で言うと？

一般的には a leather whip と言います。tawse は、スコットランドの学校で使われた歴史的な体罰具を指す特殊な語です。

Q. tawse は今でも使われる英語ですか？

現代の日常英語ではほとんど使われず、歴史やスコットランドの文化を説明する文脈で見られます。

Q. 「革製のむち」を一般的な英語で説明するには？

a leather whip と言えます。ただし、特定の歴史的なスコットランドの体罰具を指す場合は tawse が使われます。

「革製のむち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く