非難めいた

「非難めいた」の英語

「非難めいた」は英語で critical と言います。人や発言に対する不満・批判を含む様子を表し、disapproving もよく使われます。

「非難めいた」の英語の使い分け

「非難めいた」の例文

She gave him a sidelong glance.

彼女は彼に横目の視線を向けた。

コアイメージ

横目の、特に正面から直接ではなく横からの視線や表現で批判や疑いを暗に示すこと

英英

Given indirectly or with implied criticism or disapproval, often conveyed by a sideways look or remark.

語源

sidelongは、もとはside（横）＋longの語形成で「横に沿って」の意味から始まり、そこから横目で見るという比喩が発展して「遠回しに批判する」という意味も持つようになった。

コラム

  • sidelongはsidelong glanceやsidelong lookのように批判や冷ややかさを暗示する表現と結びつくことが多く、文脈で当てこすりかどうか判断される。

「非難めいた」のレベル別の例文

「非難めいた」を英語にするときのよくある間違い

  • × She gave him a critical.

    ○ She gave him a critical look.

    critical は形容詞なので、単独で名詞のようには使わず、look や comment などの名詞と組み合わせます。

「非難めいた」の英語についてよくある質問

Q. 「非難めいた」を英語で一言で言うと？
一般的には critical と言います。文脈によっては disapproving も使えます。
Q. critical と disapproving はどう違いますか？
critical は批判的・非難めいたという幅広い意味で使い、disapproving は相手の行動や考えに賛成せず、よく思っていない気持ちを示します。
Q. 「非難めいた視線」は英語で何と言いますか？
a critical look や a disapproving look と言えます。責めるニュアンスが強い場合は an accusatory look も使えます。
Q. sidelong は「非難めいた」という意味で使えますか？
sidelong の基本的な意味は「横目の」です。sidelong glance のように、文脈によって冷ややかさや疑いを感じさせることはありますが、「非難めいた」の一般的な訳ではありません。

「非難めいた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1