非難の空気

「非難の空気」の英語

「非難の空気」は英語で an accusatory atmosphere と言います。言葉に出さず、視線や沈黙に表れる非難なら an unspoken accusation も使えます。前者は場全体の雰囲気、後者は無言で伝わる非難そのものを指します。

「非難の空気」の英語の使い分け

an accusatory atmosphere
場全体に漂う非難の雰囲気を表す、自然で使いやすい表現です。
The room had an accusatory atmosphere after the budget error.
予算のミスの後、部屋には非難の空気が漂っていました。
unspoken accusation
視線や沈黙で伝わる、言葉にされない非難を表します。
I sensed an unspoken accusation in his silence.
私は彼の沈黙に無言の非難を感じました。

「非難の空気」の例文

After he missed the deadline, I could sense the unspoken accusation in her eyes.

締め切りを逃した後、彼女の目に無言の非難を感じた。

コアイメージ

言葉にせず場の雰囲気や含みで非難を伝える無言の非難

英英

A reproach implied through atmosphere or implication rather than explicit speech, conveying blame without words.

語源

unspoken accusationは、形容詞unspoken（声に出さない）と名詞accusation（非難）が合わさり、言葉にせず含意で非難する複合語

コラム

英語ではunspoken accusationは視線や沈黙で表されることが多く、文脈で意味が補われる使い方が一般的

「非難の空気」のレベル別の例文

中学
There was an accusatory atmosphere after the report disappeared.

報告書がなくなった後、非難の空気が漂っていました。
高校・英検2級
During the meeting, an unspoken accusation hung over the team after the error was revealed.

会議中、ミスが明らかになった後、チームには無言の非難が漂っていました。
TOEIC・ビジネス
The manager's brief reply had an accusatory tone when we discussed the delayed shipment.

出荷の遅れについて話し合った際、部長の短い返事には非難するような調子がありました。
日常会話
Why does the room feel so accusatory?

どうしてこの部屋はこんなに非難するような空気なの？

「非難の空気」を英語にするときのよくある間違い

× a blaming atmosphere

○ an accusatory atmosphere

blaming atmosphereは不自然なので、場に漂う非難の雰囲気にはan accusatory atmosphereを使います。

「非難の空気」の英語についてよくある質問

Q. 「非難の空気」を英語で一言で言うと？

an accusatory atmosphere が自然で使いやすい表現です。場全体に漂う非難の雰囲気を表します。

Q. an accusatory atmosphere と an unspoken accusation の違いは？

an accusatory atmosphere は場全体の雰囲気、an unspoken accusation は視線や沈黙などで伝わる無言の非難そのものを指します。

Q. 「非難の空気」を英語のビジネス場面でどう言う？

The meeting had an accusatory atmosphere. のように言えます。会議などの場に漂う非難の雰囲気を自然に表現できます。

「非難の空気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く