非難の

「非難の」の英語

「非難の」は英語で accusatory と言います。人を責める口調、表情、発言などに使う一般的な形容詞です。accusive もありますが、現代英語ではまれで文語的です。

「非難の」の英語の使い分け

accusatory
人を責める意図が明らかな口調や表情、発言に使います。
Her email had an accusatory tone.
彼女のメールには非難するような調子がありました。
critical
人や考えを批判的に評価する、やや広い意味で使います。
The article takes a critical view of the proposal.
その記事はその提案を批判的に捉えています。

「非難の」の例文

She gave him an accusive look when he entered the room.

彼が部屋に入ると彼女は彼に非難の視線を向けた。

コアイメージ

人を責める意図や非難の含意を示す形容詞

英英

Marked by accusation or blame; used to describe looks, remarks, or tones that convey reproach.

語源

accusiveは、英語のaccuseに接尾語-iveが付いて形容詞化した語で、その語形成から「非難の」という意味を持つ

コラム

現代英語ではaccusatoryが優勢でaccusiveは文語的・稀用の傾向があるため、辞書例文や文学表現で出会う確率が高い

「非難の」のレベル別の例文

中学
She gave me an accusatory look after lunch.

昼食後、彼女は私を非難するような目で見ました。
高校・英検2級
His accusatory comments made the discussion more difficult.

彼の非難するような発言で、議論はさらに難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
Please avoid an accusatory tone in your response to customers.

顧客への返信では、非難するような調子を避けてください。
日常会話
Why are you being so accusatory?

どうしてそんなに責めるような言い方をするのですか。

「非難の」を英語にするときのよくある間違い

× He gave me an accusative look.

○ He gave me an accusatory look.

accusative は文法用語で、非難するという意味では一般的ではありません。
× She was accusatory of him.

○ She was accusatory toward him.

人に向けた非難は toward と表すのが自然です。

「非難の」の英語についてよくある質問

Q. 「非難の」を英語で一言で言うと？

accusatory が最も一般的です。人を責めるような口調、表情、発言などを表します。

Q. accusatory と critical の違いは？

accusatory は人を責める含みが強く、critical は人や考えを批判的に評価するという、より広い表現です。

Q. 「非難の」をビジネスメールでどう言いますか？

非難するような調子を避ける場合は、an accusatory tone と表せます。業務上の改善点を穏やかに伝える場合は、critical feedback も一般的です。

「非難の」と関連する日本語の英語

「非難の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く