非経済的損害

「非経済的損害」の英語

「非経済的損害」は英語で non-economic damages と言います。裁判で痛みや精神的苦痛など、金額に換算しにくい損害を指す法律用語です。法域や文脈によっては general damages と表現されることもあります。

「非経済的損害」の英語の使い分け

「非経済的損害」の例文

The settlement included general damages for loss of enjoyment of life.

和解には生活の楽しみの喪失に対する非経済的損害が含まれていた。

コアイメージ

裁判で痛みや精神的苦痛など金銭化しにくい損失に対して認められる非経済的損害

英英

Monetary award for harms that are not easily quantifiable, especially pain, suffering, and loss of enjoyment of life.

語源

general damagesは、generalという語が数値化困難な損害を表すことから生まれ、損害賠償の分類において経済的損害と対比されて用いられる。

コラム

  • 非経済的損害は日本語で慰謝料と訳されることが多いが、法域や文脈により含まれる項目や計算方法が異なる。

「非経済的損害」のレベル別の例文

「非経済的損害」を英語にするときのよくある間違い

  • × The court awarded an emotional damage.

    ○ The court awarded non-economic damages.

    damages は通常複数形で使い、非経済的損害を指す法律用語には non-economic damages を使います。

「非経済的損害」の英語についてよくある質問

Q. 「非経済的損害」を英語で一言で言うと？
一般的で直接的な法律用語は non-economic damages です。法域や文脈によっては general damages も使われます。
Q. general damages と non-economic damages の違いは？
non-economic damages は痛みや精神的苦痛など、金銭的に算定しにくい損害を指します。一方、general damages は法域によって定義や範囲が異なり、非経済的損害を含むことがありますが、常に同義ではありません。
Q. 「非経済的損害」のビジネス文書での言い方は？
法律や契約に関する文書では、non-economic damages または法域に応じて general damages と表現します。対象範囲は、適用される法域や契約上の定義を確認する必要があります。

「非経済的損害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1