非人道的待遇

「非人道的待遇」の英語

「非人道的待遇」は英語で inhuman treatment と言います。国際法や人権問題を扱う硬い表現で、身体的・精神的苦痛を与える扱いを広く指します。拷問だけに限られません。

「非人道的待遇」の英語の使い分け

inhuman treatment
国際法や人権問題で、尊厳を無視した扱いを指す硬い表現です。
The prisoners were subjected to inhuman treatment.
その囚人たちは非人道的な待遇を受けました。

「非人道的待遇」の例文

The convention prohibits inhuman treatment.

その条約は非人道的待遇を禁止している。

コアイメージ

非人道的待遇、尊厳を無視して苦痛や屈辱を与える扱いを指す

英英

Treatment that violates human dignity by causing severe pain, suffering, or humiliation.

語源

inhuman treatmentは、否定の接頭辞in-とhuman（人間）からなるinhumanと、扱いを意味するtreatmentが組み合わさってできた語句で、苦痛や侮辱を与える扱いを表す

コラム

国際法や人権文書ではinhuman treatmentが拷問だけでなく身体的・精神的苦痛を与える広範な扱いを指す用語として用いられる。

「非人道的待遇」のレベル別の例文

中学
The report describes inhuman treatment of prisoners.

その報告書は囚人への非人道的待遇について述べています。
高校・英検2級
The organization urged governments to stop inhuman treatment immediately.

その団体は各国政府に非人道的待遇を直ちにやめるよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The company has a strict policy against inhuman treatment in the workplace.

その会社は職場での非人道的待遇を厳しく禁じています。
日常会話
That sounds like inhuman treatment to me.

それは私には非人道的な扱いに聞こえます。

「非人道的待遇」を英語にするときのよくある間違い

× inhuman treatments

○ inhuman treatment

この意味の treatment は通常、数えない名詞として使います。
× inhuman treatment は必ず拷問を意味する

○ inhuman treatment は拷問を含む、より広い扱いを指します。

身体的・精神的な苦痛や屈辱を与える扱い全般に使えます。

「非人道的待遇」の英語についてよくある質問

Q. 「非人道的待遇」を英語で一言で言うと？

inhuman treatment と言います。国際法や人権問題に関する文書でよく使われる表現です。

Q. inhuman treatment と torture の違いは？

inhuman treatment は身体的・精神的な苦痛を与える広い扱いを指し、torture は特に深刻な苦痛を意図的に与える拷問を指します。

Q. 「非人道的待遇」を英語のビジネス文書でどう言う？

inhuman treatment が使えます。ただし、職場での扱いを述べる場合は、具体的な行為を説明すると誤解が少なくなります。

「非人道的待遇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く