静電気放電

「静電気放電」の英語

「静電気放電」は英語で electrostatic discharge と言います。略して ESD とも呼ばれ、機器の故障や火花などを説明する技術用語です。船のマストなどに現れる青白い光は St. Elmo’s fire と呼ばれます。

「静電気放電」の英語の使い分け

electrostatic discharge
静電気が一気に流れる現象を指す、技術的で標準的な表現です。
The device was damaged by an electrostatic discharge.
その装置は静電気放電によって損傷しました。
static discharge
静電気の放電を指す一般的な表現で、electrostatic discharge よりややくだけた言い方です。
A static discharge can damage sensitive electronic parts.
静電気放電によって精密な電子部品が損傷することがあります。

「静電気放電」の例文

The crew saw Saint Ulmo's fire dancing on the ship's mast during the storm.

乗組員は嵐の間、船のマストでセント・エルモの火が踊るのを見た。

コアイメージ

尖った物の先で起きる青白い電気放電による光

英英

A luminous bluish glow caused by electrical discharge on pointed objects during strong atmospheric electric fields, often seen on ship masts or aircraft wingtips in storms.

語源

Saint Ulmo's fireは、語形の違いがある表記で、守護聖人エルモにちなむ名称が船のマストなどに現れる電気的放電現象を指す。

コラム

古くから航海記録に現れる名称で、見た目は炎に似るが実際には電気放電による光である点が重要である。

「静電気放電」のレベル別の例文

中学
A small electrostatic discharge can produce a visible spark.

小さな静電気放電によって、目に見える火花が生じることがあります。
高校・英検2級
An electrostatic discharge may damage sensitive computer components.

静電気放電は精密なコンピューター部品を損傷させることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please use a grounding strap to prevent electrostatic discharge during assembly.

組み立て中の静電気放電を防ぐため、アース用ストラップを使用してください。
日常会話
A small static discharge made me jump when I touched the door.

ドアに触れたとき、小さな静電気放電が起きてびっくりしました。

「静電気放電」を英語にするときのよくある間違い

× static electricity discharge phenomenon

○ electrostatic discharge

英語では通常、簡潔な専門用語を使います。
× The machine got static electricity.

○ The machine was damaged by an electrostatic discharge.

機器への影響は「静電気があった」ではなく、放電によって損傷したと表します。

「静電気放電」の英語についてよくある質問

Q. 「静電気放電」を英語で一言で言うと？

electrostatic discharge が標準的です。技術文書では ESD と略されることも一般的です。

Q. electrostatic discharge と St. Elmo’s fire の違いは？

electrostatic discharge は静電気が放電する現象全般です。St. Elmo’s fire は、船のマストなどに現れる青白い光を指す特定の現象です。

Q. 「静電気放電」のビジネス文書での言い方は？

electrostatic discharge を使います。例えば、Please prevent electrostatic discharge during assembly. のように表現できます。

「静電気放電」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く