静止パフォーマンス

「静止パフォーマンス」の英語

「静止パフォーマンス」は英語で tableau vivant と言います。人が絵画や場面のようにポーズを取り、動かずに再現する表現を指す専門的な語です。

「静止パフォーマンス」の英語の使い分け

「静止パフォーマンス」の例文

The museum staged a tableau vivant of a medieval market.

美術館は中世の市場を表す生きた絵を上演した。

コアイメージ

人がポーズして絵画や場面を静止状態で再現する表現

英英

A staged presentation in which people hold motionless poses to recreate a painting, scene, or event, often as a theatrical or decorative tableau.

語源

tableau vivantは、フランス語のtableau（絵・場面）とvivant（生きている）から成り、文字通り「生きた絵」を意味し、舞台やサロンでの視覚的な演出として広まった。

コラム

  • 博物館やイベントで画面の構図や衣装をそのまま再現するために用いられ、動きや台詞を伴わない場合が多い

「静止パフォーマンス」のレベル別の例文

「静止パフォーマンス」を英語にするときのよくある間違い

  • × a still performance

    ○ a tableau vivant

    静止した演技と直訳しても、専門的な表現としては tableau vivant が一般的です。

「静止パフォーマンス」の英語についてよくある質問

Q. 「静止パフォーマンス」を英語で一言で言うと？
tableau vivant と言います。人がポーズを取り、絵画や場面を静止した状態で再現する表現です。
Q. tableau vivant はどんな場面で使いますか？
美術館の催し、舞台、歴史再現、教育活動など、絵画や場面を人の姿で再現する場面で使います。
Q. 静止パフォーマンスを普通の英語で説明するには？
people posing to recreate a painting や a scene recreated by people と説明できます。専門語を知らない相手にも伝わりやすい表現です。

「静止パフォーマンス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1