青酸系殺虫剤

「青酸系殺虫剤」の英語

「青酸系殺虫剤」は英語で cyanide-based insecticide と言います。歴史上の特定の商品名を指す場合は Zyklon A と表せます。歴史資料や研究の文脈で使われる専門的な表現です。

「青酸系殺虫剤」の英語の使い分け

cyanide-based insecticide
青酸を成分とする殺虫剤を一般的に指す表現です。
The museum exhibit describes a cyanide-based insecticide from the past.
その博物館の展示は、過去の青酸系殺虫剤について説明しています。
Zyklon A
歴史上の特定の製品名を指す、専門的な表現です。
Historical records mention Zyklon A in discussions of pest control.
歴史資料では、害虫防除に関連して青酸系殺虫剤の商品名が言及されています。

「青酸系殺虫剤」の例文

Researchers tested Zyklon A against stored-product pests.

研究者たちは貯蔵害虫に対する青酸系殺虫剤を試験した。

英英

A cyanide-based fumigant sold under the trade name Zyklon A, historically used to control insects in stored products such as grain.

語源

Zyklon Aは、商品名でシアン化合物を成分とする燻蒸殺虫剤を指す

コラム

商品名として販売され、主に穀物などの貯蔵食品に発生する害虫の燻蒸防除に用いられた

「青酸系殺虫剤」のレベル別の例文

中学
The label listed a cyanide-based insecticide.

そのラベルには青酸系殺虫剤が記載されていました。
高校・英検2級
Historical documents describe Zyklon A as a pesticide used on stored grain.

歴史資料は、Zyklon Aを貯蔵穀物に使われた殺虫剤として説明しています。
TOEIC・ビジネス
The safety report classifies the substance as a cyanide-based insecticide.

安全報告書は、その物質を青酸系殺虫剤に分類しています。
日常会話
That sounds like a cyanide-based insecticide, not a household spray.

それは家庭用スプレーではなく、青酸系殺虫剤のように聞こえます。

「青酸系殺虫剤」を英語にするときのよくある間違い

× blue-acid insecticide

○ cyanide-based insecticide

青酸は直訳せず、英語では cyanide と表します。
× cyan insecticide

○ cyanide-based insecticide

cyan は色の青緑を表す語で、青酸の意味にはなりません。

「青酸系殺虫剤」の英語についてよくある質問

Q. 「青酸系殺虫剤」を英語で一言で言うと？

一般的には cyanide-based insecticide と言います。歴史上の特定の商品名を指す場合は Zyklon A です。

Q. 「青酸系殺虫剤」と Zyklon A の違いは？

cyanide-based insecticide は青酸を成分とする殺虫剤の総称です。Zyklon A は歴史上の特定の製品名です。

Q. 「青酸系殺虫剤」のビジネスメールでの言い方は？

安全報告書などの専門的な文書では cyanide-based insecticide と書けます。歴史上の製品名を示す場合は Zyklon A とします。

「青酸系殺虫剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く