電波の途絶

「電波の途絶」の英語

電波の途絶は英語で signal loss と言います。放送中に音声が途切れて無音になる場合は dead air と言い、生放送やライブでの気まずい沈黙にも使われます。通信回線の障害全般には signal loss や a loss of signal などが使われます。

「電波の途絶」の英語の使い分け

dead air
放送中の音声が途切れた無音や、気まずい沈黙に使います。
The host filled the dead air with music.
司会者は無音の時間を音楽で埋めました。
signal loss
放送や通信で、電波や信号が弱くなったり途絶えたりする状態に使います。
The storm caused a brief signal loss.
嵐によって一時的に電波が途絶えました。
cut out
音声や映像が途中で急に途切れることを、口語的に表します。
The audio cut out during the announcement.
発表中に音声が途切れました。

「電波の途絶」の例文

During the live interview, there was an awkward ten seconds of dead air.

生放送のインタビュー中、気まずい10秒間の放送の無音があった。

コアイメージ

放送や会話で音声が途切れて無音になる状態を指す言い方

英英

A period of unintended silence on a broadcast or transmission when no audio is heard.

語源

dead airは、dead（活動がない、無音の）とair（放送や電波）という語が組み合わさって生まれ、放送中に音声や送信が途絶えて無音になる状態を指す表現

コラム

放送業界での専門用語だが、生放送やライブでの気まずい沈黙にもそのまま使われることが多い

「電波の途絶」のレベル別の例文

中学
The radio went silent during the heavy storm.

激しい嵐の間、ラジオが無音になりました。
高校・英検2級
The livestream cut out just before the mayor began speaking to reporters.

市長が記者たちに話し始める直前に、ライブ配信が途切れました。
TOEIC・ビジネス
We experienced a brief loss of signal during the online presentation.

オンライン発表中に、一時的に電波が途絶えました。
日常会話
There was dead air after her question.

彼女の質問の後、気まずい沈黙がありました。

「電波の途絶」を英語にするときのよくある間違い

× The signal was dead air.

○ There was dead air during the broadcast.

dead air は電波そのものではなく、放送中の無音を表す名詞です。
× The Internet had dead air.

○ The Internet connection was down.

dead air は主に放送の無音を指し、通信障害全般には使いません。

「電波の途絶」の英語についてよくある質問

Q. 電波の途絶を英語で一言で言うと？

文脈によります。一般的な通信や放送の電波途絶は signal loss、放送中の無音は dead air と言います。

Q. dead air と signal loss の違いは？

dead air は放送中に音声が途切れて生じる無音や沈黙を指し、signal loss は通信や放送の信号が弱くなったり途絶えたりすることを指します。

Q. 電波の途絶のビジネスでの言い方は？

通信やオンライン会議では signal loss や a brief loss of signal が使えます。放送の無音なら dead air が適切です。

「電波の途絶」と関連する日本語の英語

無音silence

ほかの日本語から英語を引く