電気椅子による死刑
「電気椅子による死刑」の英語
「電気椅子による死刑」は英語で execution by electric chair と言います。electrocution でも表せますが、感電死全般を指すことがあるため、刑罰だと明確にするなら execution by electric chair が適切です。
「電気椅子による死刑」の英語の使い分け
一般には電気による感電死を指しますが、文脈によっては電気椅子による死刑を指すこともあります。
execution by electric chair
電気椅子を使った死刑だと明確に伝える表現です。
コアイメージ
電流に触れて命を失うこと、すなわち感電死を指す
英英
Death caused by electric shock, especially resulting from contact with a live electrical current.
語源
electrocutionは、electricとexecutionを合成して19世紀末から20世紀初頭に作られ、電気による死を指す語として広まった。
コラム
- electrocutionは感電死を意味し、致命的でない電気ショックは通常electric shockと区別して表現される
「電気椅子による死刑」のレベル別の例文
「電気椅子による死刑」を英語にするときのよくある間違い
× He died by electric chair.
○ He was executed in the electric chair.
電気椅子による死刑は、通常、受け身の execute で表します。
× Electrocution means any electric shock.
○ Electrocution usually means death caused by electricity.
electrocution は通常、命に関わる感電を指します。