電気椅子
「電気椅子」の英語
「電気椅子」は英語で electric chair と言います。装置そのものにも、電気椅子による死刑にも使える一般的な表現です。death chair は歴史的・報道的な文脈に限られ、通常は electric chair を使います。
例文
コアイメージ
電気椅子を指す語で、死刑執行という強い意味合いを帯びる表現
英英
A phrase referring to the electric chair, emphasizing its role as an instrument for carrying out a death sentence.
語源
death chairは、death（死）＋chair（椅子）の構成により生まれた語で、電気椅子＝電流で死刑を執行する椅子を指す語として用いられる。
コラム
- 英語ではelectric chairという表現が一般的で、death chairは電気椅子を指す語の一つとして歴史的・報道的文脈で用いられる
例文
The murderer was sentenced to the electric chair.
その殺人犯は電気椅子による死刑を宣告された。
コアイメージ
被告を固定して高電圧を流し死亡させる、執行用の椅子という装置のイメージ
英英
A device used to execute a condemned prisoner by passing a fatal electric current through the body.
語源
electric chairは、electric（電気の）とchair（椅子）を組み合わせた語で、19世紀末のアメリカで電流を用いる死刑法を指すために生まれた。最初の公開執行は1890年に記録される。
コラム
- 英語では物理的な装置として使われる語で、判決文では'sentenced to the electric chair'のように電気椅子による死刑を意味する表現として用いられる。
「電気椅子」のレベル別の例文
- 中学
The old prison had an electric chair.
- 高校・英検2級
The court decided that he would face the electric chair.
- TOEIC・ビジネス
The article examines the history of the electric chair in America.
- 日常会話
I saw an electric chair in a documentary last night.
「電気椅子」を英語にするときのよくある間違い
× death chair
通常の英語では electric chair が一般的です。
× electric stool
日本語の「椅子」を直訳して stool とするのは不自然です。