雰囲気を醸し出す

「雰囲気を醸し出す」の英語

「雰囲気を醸し出す」は英語で give off と言います。人や場所が自然に印象や雰囲気を発しているときに使い、におい・光・熱を放つ場合にも使える日常的な表現です。

「雰囲気を醸し出す」の英語の使い分け

「雰囲気を醸し出す」の例文

A candle gives off a warm light.

ろうそくは暖かい光を放つ。

give offのイラスト

コアイメージ

物や体の内側からにおいや光・熱、印象や雰囲気が外へ出るイメージ

類義語との違い

give off: 内側からにおいや光・熱、印象や雰囲気を外へ出す一般表現
emit: 主に光や熱を放す、やや学術的な語
release: 中にあったものを外に出す、能動的な語

英英

To emit or release smells, light, heat, or a feeling or impression.

語源

give offは、give＝与える・出す、off＝離れて外へ。出す＋外へのイメージから、においや光、熱などを外に放つ＝発するという意味になる

コラム

  • 物理的なにおいや光・熱だけでなく、人や場所が与える印象や雰囲気を表す比喩的用法でも使われる

「雰囲気を醸し出す」のレベル別の例文

「雰囲気を醸し出す」を英語にするときのよくある間違い

「雰囲気を醸し出す」の英語についてよくある質問

Q. 「雰囲気を醸し出す」を英語で一言で言うと？
give off が一般的です。人や場所が雰囲気や印象を自然に発している場合に使います。
Q. give off は雰囲気以外にも使えますか？
はい。におい・光・熱などを放つ場合にも使えます。例えば、A candle gives off a warm light. のように言います。
Q. 「雰囲気を醸し出す」のビジネスでの言い方は？
The design gives off a professional impression. のように、professional impression と組み合わせる言い方が一般的です。

「雰囲気を醸し出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「雰囲気を醸し出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1