集積コンテナ
「集積コンテナ」の英語
「集積コンテナ」は英語で dumpster と言うのが一般的です。大型の屋外ごみ回収容器を指し、より一般的に容器の種類を言う場合は trash container とも言えます。
「集積コンテナ」の英語の使い分け
dumpster
商業施設や集合住宅などに置く、大型のごみ回収容器に使います。
trash container
屋外のごみ集積場所にある容器を幅広く指す、一般的な言い方です。
円筒形の大型ごみ容器を指す表現で、dumpster の一般的な言い換えではありません。
The park has a trash barrel near the picnic area.
「集積コンテナ」の例文
A trash barrel on the curb was overflowing with plastic bags.
歩道沿いのゴミ箱がビニール袋で溢れていた。
コアイメージ
ゴミ箱として収集車が回収するために置かれた大型の屋外容器を指す
英英
A large waste container intended for municipal or curbside collection, used to store bags or loads of household refuse awaiting pickup.
語源
trash barrelは、trashとbarrelの複合語で、barrelは元来大きな樽や容器を意味し、そこから回収用の大きなごみ容器を表す語になった
コラム
- 自治体の回収に合わせて置かれる屋外容器を指すことがあり、住宅街や商業地で収集用に使われる表現
「集積コンテナ」のレベル別の例文
- 中学
The dumpster is behind the apartment building.
- 高校・英検2級
Residents can use the dumpster to dispose of household trash.
- TOEIC・ビジネス
The property manager arranged for the dumpster to be emptied twice a week.
- 日常会話
Where should I put this box? Put it in the dumpster.
この箱はどこに置けばいい？ 大型ごみ容器に入れて。
「集積コンテナ」を英語にするときのよくある間違い
× garbage box
○ dumpster
日本語の「ごみ箱」を直訳した garbage box は一般的な言い方ではありません。大型の屋外ごみ回収容器には dumpster が自然です。
× Put the sofa in the trash barrel.
○ Put the sofa in the dumpster.
trash barrel は円筒形のごみ容器を指すため、大型家具を入れる大型の箱型容器には dumpster が適しています。