阿片窟

「阿片窟」の英語

「阿片窟」は英語で opium den と言います。阿片を吸う場所を指し、歴史的・文学的な文脈では不法行為や退廃的な雰囲気のある場所を比喩的に表すこともあります。

「阿片窟」の英語の使い分け

「阿片窟」の例文

The police raided an opium den in the old warehouse.

警察は古い倉庫にあった阿片窟を摘発した。

コアイメージ

阿片などの不法・不道徳な行為が密かに行われる隠れ家

英英

A place where opium is smoked; by extension, a place associated with vice or illicit activities, used figuratively as a 'den of vice'.

語源

opium denは、opium（古代ギリシャ語・ラテン語由来の「ケシの麻液」を指す語）とden（隠れ家・巣を意味する英語）から成り、実際の喫煙所を指す語が転じて比喩的に「悪徳の巣窟」を表すようになった。

コラム

  • opium denは文字どおりの阿片喫煙所を指すが、現代では比喩的に不法・不道徳な場所を表す表現として使われることがある。

「阿片窟」のレベル別の例文

「阿片窟」を英語にするときのよくある間違い

  • × They found an opium cave.

    ○ They found an opium den.

    denが秘密のたまり場を表す定番表現で、caveは洞窟という意味です。

「阿片窟」の英語についてよくある質問

Q. 「阿片窟」を英語で一言で言うと？
opium den と言います。阿片を吸う場所を指す名詞です。
Q. opium denは現代でも使えますか？
現在も意味は通じますが、一般的な日常語ではありません。歴史的な阿片吸引所や、文学的に退廃的な場所を表すときなどに使われます。
Q. 「阿片窟」を比喩的に英語で表すには？
文脈によっては opium den を使えます。退廃的な場所や、秘密裏に不法行為が行われる場所を暗示する表現です。

「阿片窟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1