関わりたくない

「関わりたくない」の英語

「関わりたくない」は英語で want nothing to do with と言います。相手や物事との関係を断ちたいときの直接的な表現です。done with は、うんざりしてもう関わらないという強い気持ちを表します。

「関わりたくない」の英語の使い分け

  • want nothing to do with

    人や物事と一切関わりたくないと、はっきり伝える表現です。

    I want nothing to do with that dishonest business.

    私はその不正な事業とは一切関わりたくありません。

  • don't want to deal with

    問題や面倒な相手に対応したくないときの口語表現です。

    I don't want to deal with his complaints anymore.

    私はもう彼の苦情には対応したくありません。

  • done with

    うんざりして、もう関係を断つという強い気持ちを表します。

    I'm done with this argument.

    この口論にはもううんざりです。

  • stay out of

    争いや問題に巻き込まれないよう、関与を避ける表現です。

    I’ll stay out of their argument.

    私は彼らの口論には関わらないでおきます。

「関わりたくない」の例文

I'm done with the report.

その報告書は終わった。

コアイメージ

終わった: 行為や出来事が区切りを迎えて完了している状態を指す

英英

Finished or completed; having brought an activity or task to an end.

語源

done withは、doの過去分詞doneと前置詞withが結びつき「終わった」を表す用法から発展した表現である

コラム

  • 文脈によっては「I'm done with X」がXにうんざりして関係を断つという意味になり、この場合は感情的な切断を表す

「関わりたくない」のレベル別の例文

「関わりたくない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't want to do with him.

    ○ I want nothing to do with him.

    want nothing to do with は「関わりたくない」という決まった表現です。

「関わりたくない」の英語についてよくある質問

Q. 「関わりたくない」を英語で一言で言うと？
want nothing to do with が一般的です。人や物事と一切関係を持ちたくないという意味です。
Q. done with と want nothing to do with の違いは？
want nothing to do with は関わりたくないという直接的な表現です。done with は、うんざりして関係を断つという感情がより強く出ます。
Q. 「関わりたくない」をビジネスで穏やかに言うには？
I’d prefer not to be involved in this matter. が使えます。直接的に拒絶せず、「この件には関与したくありません」と丁寧に伝える表現です。

「関わりたくない」と関連する日本語の英語

「関わりたくない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1