長い爪のエビ

「長い爪のエビ」の英語

「長い爪のエビ」は英語で a prawn with long claws と言います。長い爪を持つエビの外見を説明する表現で、特定の種名とは限りません。long-clawed prawn という複合語で表すこともあります。

「長い爪のエビ」の英語の使い分け

long-clawed prawn
長い爪を持つエビを簡潔に表す、やや専門的・説明的な表現です。
The guide identified a long-clawed prawn in the tide pool.
そのガイドは潮だまりで長い爪のエビを見分けました。
prawn with long claws
専門的な複合語を避けて、長い爪を持つエビだと平易に説明する言い方です。
We photographed a prawn with long claws near the harbor.
私たちは港の近くで長い爪のエビを撮影しました。

「長い爪のエビ」の例文

The fisherman found a long-clawed prawn among the rocks.

漁師は岩の間で長い爪のエビを見つけた。

コアイメージ

長く尖ったはさみ状の爪を持つエビを指す

英英

A prawn characterized by having notably long claws or pincers; a descriptive term for a shrimp-like crustacean with elongated pincers.

語源

long-clawed prawnは、longとclawedから成る形容句がprawnにかかる複合語で、文字どおり爪の長いエビを表す

コラム

岩場や浅瀬で採集される個体の形態を短く記述するために用いられ、種名ではなく外見の特徴を示す表現

「長い爪のエビ」のレベル別の例文

中学
We saw a prawn with long claws near the pier.

私たちは桟橋の近くで長い爪のエビを見ました。
高校・英検2級
Scientists recorded a prawn with long claws during their coastal survey last summer.

科学者たちは昨年の夏の沿岸調査で、長い爪のエビを記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a long-clawed prawn found in shallow coastal waters.

その報告書は、浅い沿岸水域で見つかった長い爪のエビについて説明しています。
日常会話
Look at that prawn with long claws!

あの長い爪のエビを見て！

「長い爪のエビ」を英語にするときのよくある間違い

× long nail shrimp

○ a prawn with long claws

nail は通常、人の爪を指します。エビのはさみ状の爪には claw を使い、エビを表す語は prawn または shrimp とします。

「長い爪のエビ」の英語についてよくある質問

Q. 「長い爪のエビ」を英語で一言で言うと？

一般的には a prawn with long claws と言えます。外見を説明する表現で、特定の種名を示すとは限りません。

Q. long-clawed prawn はどんなエビですか？

長い、はさみ状の爪を持つエビを指す説明的な表現です。岩場や浅瀬で見つかった個体の特徴を述べる際などに使えます。

Q. 「長い爪のエビ」をやさしい英語で言うには？

prawn with long claws と言えます。専門的な複合語を避けて、特徴をそのまま説明する言い方です。

「長い爪のエビ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く