銃眼

「銃眼」の英語

「銃眼」は英語で loophole と言います。壁や城塞に設けられた、射撃のための細い開口部を指す一般的な語です。城壁の胸壁にある凹部を建築的に正確に指す場合は、専門語の crenel が使われます。

「銃眼」の英語の使い分け

crenel
城壁の胸壁にある凹部を指す専門語で、射手がそこから射撃できる構造を表します。一般的な銃眼全般にはloopholeのほうが自然です。
The castle's crenels formed a defensive pattern along the wall.
その城の胸壁の狭間は、城壁に沿って防御用の構造を形作っていました。
loophole
壁や要塞に設けられた射撃用の細い開口部を指す、銃眼の一般的な語です。
The old fort has narrow loopholes for rifles.
その古い要塞には、ライフル用の細い銃眼があります。

「銃眼」の例文

Archers fired arrows from the crenel in the castle wall.

弓兵たちは城壁の狭間から矢を放った。

コアイメージ

城壁の胸壁に開いた、弓や銃で射撃するための小さな切れ目

英英

A gap or opening in a battlement or parapet through which defenders can shoot or observe.

語源

crenelは、古フランス語crene（切り込み）に由来し、その語形が中世以降に城壁の防御用の小さな開口部を指す語として英語に定着した

コラム

狭間は突出部であるmerlonと向かい合う凹部で、防御側は狭間から射撃や観察を行い、merlonは遮蔽物になる点で区別される

「銃眼」のレベル別の例文

中学
The old wall has a small loophole.

その古い壁には小さな銃眼があります。
高校・英検2級
The castle wall had several loopholes for defensive archers.

その城壁には、防衛用の射手のための銃眼がいくつかありました。
TOEIC・ビジネス
The historical report describes the fortress's remaining loopholes in detail.

その歴史報告書は、要塞に残る銃眼を詳しく説明しています。
日常会話
Look, you can see a loophole in the tower wall.

見て、塔の壁に銃眼が見えるよ。

「銃眼」を英語にするときのよくある間違い

× gun window

○ loophole

銃撃用の壁の開口部をgun windowとは通常言いません。一般的にはloopholeと表します。
× The castle has many crenel.

○ The castle has many crenels.

crenelは可算名詞なので、複数の狭間を表すときは複数形のcrenelsにします。

「銃眼」の英語についてよくある質問

Q. 「銃眼」を英語で一言で言うと？

一般的にはloopholeと言います。壁や要塞にある射撃用の細い開口部を指します。

Q. crenelとloopholeの違いは？

crenelは城壁の胸壁にある凹部を指す専門語です。loopholeは、壁や要塞の射撃用の細い開口部を広く指します。

Q. 「銃眼」の英語を歴史や建築の説明で使うなら？

一般的な銃眼にはloopholeが適しています。胸壁の凹部という城壁の形状を正確に説明する場合は、crenelが使えます。

「銃眼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く