鈍重に

「鈍重に」の英語

「鈍重に」は英語で ponderously と言います。人や動物、物が重そうにのっそり動く様子を表す、やや文章語的な副詞です。日常会話では slowly and heavily と言い換えることもできます。

「鈍重に」の英語の使い分け

ponderously
人や動物、物が重そうにのっそり動く様子を表す、やや文章語的な副詞です。
The old truck moved ponderously up the hill.
古いトラックは坂をのっそりと上っていきました。
slowly and heavily
日常会話で、重そうにゆっくり動く様子をわかりやすく表します。
The injured horse walked slowly and heavily toward the barn.
けがをした馬は納屋へ重そうにゆっくり歩いていきました。

「鈍重に」の例文

The elephant ponderously walked across the dusty field.

象は埃っぽい野原をのっそりと歩いた。

コアイメージ

のっそりと、重くゆっくり動く

英英

In a slow, heavy, and labored manner; moving or acting with noticeable weight and slowness.

語源

ponderouslyは、ラテン語pondus「重さ」を語源とする形容詞ponderousの副詞形で、重さや重苦しさが動作に表れた意味で発展した。

コラム

のっそりとを表すponderouslyは主に動作の遅さと重量感を描写する語で、物や動物、人の歩き方に用いられることが多い。

「鈍重に」のレベル別の例文

中学
The old dog moved slowly toward the gate.

その老犬は門のほうへゆっくり動きました。
高校・英検2級
The heavy machine rolled ponderously through the narrow factory hallway.

その重い機械は狭い工場の廊下をのっそりと進みました。
TOEIC・ビジネス
The committee's discussion proceeded ponderously, delaying approval of the urgent project.

委員会の議論はなかなか進まず、緊急プロジェクトの承認が遅れました。
日常会話
Why is that truck moving so slowly and heavily?

どうしてあのトラックはあんなに重そうにゆっくり動いているのですか。

「鈍重に」を英語にするときのよくある間違い

× He walked ponderous.

○ He walked ponderously.

動作を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。

「鈍重に」の英語についてよくある質問

Q. 「鈍重に」を英語で一言で言うと？

ponderously が代表的です。重そうに、のっそりと動く様子を表します。

Q. ponderously と slowly and heavily の違いは？

ponderously はやや文章語的で、動きの遅さと重量感を一語で表します。slowly and heavily は日常会話でも使いやすい表現です。

Q. 「鈍重に」のビジネス英語での言い方は？

議論や手続きが重く遅く進む場合は、proceeded ponderously と表現できます。ただし、やや硬く批判的な響きがあります。

「鈍重に」と関連する日本語の英語

「鈍重に」と語尾違いの言い方

鈍重なponderous, bovine, cloddish

ほかの日本語から英語を引く