酸塩基バランス

「酸塩基バランス」の英語

「酸塩基バランス」は英語で acid-base balance と言います。医学・生理学で、体内の酸と塩基のつり合いを表す専門用語です。検査や治療の説明で使われます。

acid-base balance
医学・生理学で、体内の酸と塩基のつり合いを表す専門用語です。
The kidneys help regulate the acid-base balance.
腎臓は酸塩基バランスの調整を助けます。

医師は治療中に酸塩基バランスを監視する。

生体がpHの恒常性を保つために酸の産生・排出と塩基の補充を調整する状態をさす

acid-base balanceは、acid（ラテン語acidus「酸」）とbase（ラテン語basis／古仏語base「基」）とbalance（古仏語bilance→ラテン語bilanx「秤」）という語の結合で、生体のpH恒常性における酸と塩基の調整を指す表現である。

中学
Doctors carefully check the acid-base balance during surgery.

医師は手術中に酸塩基バランスを注意深く確認します。
高校・英検2級
The kidneys help maintain the acid-base balance by removing excess acids.

腎臓は余分な酸を取り除くことで、酸塩基バランスの維持を助けます。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported that the patient's acid-base balance had returned to normal.

病院は、患者の酸塩基バランスが正常に戻ったと報告しました。
日常会話
The doctor said my acid-base balance looks normal.

医師は、私の酸塩基バランスは正常そうだと言いました。

× We need to balance acid-base.

○ We need to maintain the acid-base balance.

acid-base は形容詞として balance を修飾する語であり、通常は acid-base balance という名詞句で表します。

Q. 「酸塩基バランス」を英語で一言で言うと？

acid-base balance と言います。医学や生理学で使われる標準的な表現です。

Q. 「酸塩基バランス」はどんな場面で使いますか？

血液や体液の状態、腎臓や呼吸による調整、治療中の管理について話すときに使います。

Q. 「酸塩基バランス」のビジネスメールでの言い方は？

医療関係のメールでは、acid-base balance を使えば問題ありません。例えば、We monitored the acid-base balance during treatment. と書けます。