酒税取締官

「酒税取締官」の英語

「酒税取締官」は英語で excise officer と言います。酒類などにかかる物品税を監視・執行する公務員を指します。exciseman は古い表現で、歴史的な文脈に向いています。

「酒税取締官」の英語の使い分け

excise officer
現代の公的な職名として、酒税などの物品税を監視・執行する人に使います。
The excise officer inspected the brewery.
その酒税取締官は醸造所を検査しました。
excise inspector
物品税の申告や納付を調査・監査する担当者を指し、酒税取締官にも使えます。
An excise inspector reviewed the brewery's tax records.
物品税の調査官がその醸造所の税務記録を調べました。
exciseman
酒税取締官を指す古い職名で、歴史的な文章や物語で見られます。
The exciseman seized illegal liquor.
その酒税取締官は密造酒を押収しました。

「酒税取締官」の例文

The exciseman seized several illicit bottles from the cellar.

その酒税取締官は地下室から数本の密造酒を押収した。

コアイメージ

酒税取締官として違法な酒類を発見・押収し税を監視する職務を担う人

英英

An officer responsible for enforcing excise laws, inspecting and seizing illegally produced or untaxed alcoholic beverages.

語源

excisemanは、excise（物品税・酒税）＋man（人）から成る複合語で、酒税を徴収・取り締まる役職を指して用いられた。

コラム

酒税取締官はかつて酒税の徴収と密造酒の摘発を担当した職名で、現代ではexcise officerやtax inspectorなどの語が一般的に使われる

「酒税取締官」のレベル別の例文

中学
The excise officer checked the shop's alcohol records.

その酒税取締官は店の酒類記録を確認しました。
高校・英検2級
The government appointed an excise officer to investigate tax evasion.

政府は脱税を調査する酒税取締官を任命しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the local excise officer about the unpaid excise duty.

未納の物品税については、地元の酒税取締官に連絡してください。
日常会話
The novel mentions an exciseman who catches people making illegal liquor.

その小説には、密造酒を作る人々を捕まえる酒税取締官が登場します。

「酒税取締官」を英語にするときのよくある間違い

× alcohol tax man

○ excise officer

alcohol tax man はくだけすぎて職名として不自然です。
× exciseman is the usual modern title.

○ Excise officer is the usual modern title.

exciseman は古い表現で、現代の職名には excise officer が一般的です。

「酒税取締官」の英語についてよくある質問

Q. 「酒税取締官」を英語で一言で言うと？

現代の職名なら excise officer が一般的です。

Q. exciseman と excise officer の違いは？

exciseman は古い職名で、excise officer は現代の公的な職名です。

Q. 「酒税取締官」のビジネス向けの言い方は？

公的な文書や職場では excise officer が適しています。物品税の調査・監査に焦点を当てる場合は excise inspector も使えます。

「酒税取締官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く