配慮の欠如

「配慮の欠如」の英語

「配慮の欠如」は英語で lack of consideration と言います。人の振る舞いを批判的に述べる名詞なら inconsiderateness も使えますが、日常やビジネスでは前者が自然なことが多いです。

「配慮の欠如」の英語の使い分け

lack of consideration
日常から職場まで幅広く使える自然な名詞句です。
The delay showed a lack of consideration for passengers.
その遅れは乗客への配慮の欠如を示していました。
inconsiderateness
他人への思いやりのなさを批判的に述べる名詞です。
The manager's inconsiderateness frustrated the new employees.
その上司の配慮のなさは新入社員を困らせました。

「配慮の欠如」の例文

His inconsiderateness upset his coworkers.

彼の思いやりのなさが同僚を不快にさせた。

コアイメージ

思いやりのなさ、他人の気持ちや状況を考えずに振る舞うことを指す

英英

the quality of not showing concern for other people's feelings, needs, or circumstances

語源

inconsideratenessは、形容詞inconsiderateに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、思いやりのない性質を表す

コラム

inconsideratenessは不可算名詞として人の振る舞いの配慮の欠如を表し、批判的な文脈で用いられることが多い

「配慮の欠如」のレベル別の例文

中学
His lack of consideration made his sister sad.

彼の配慮のなさで、妹は悲しい思いをしました。
高校・英検2級
The article criticized the manager's lack of consideration for disabled passengers.

その記事は、障害のある乗客への上司の配慮の欠如を批判しました。
TOEIC・ビジネス
We apologize for the lack of consideration shown to customers when we revised the schedule.

予定を変更した際、お客様への配慮を欠いていたことをおわび申し上げます。
日常会話
That was really inconsiderate of you.

それは本当に配慮がなかったね。

「配慮の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× His consideration is lack.

○ His lack of consideration upset the team.

「欠如」は lack of 名詞の形で表します。
× He did inconsiderateness.

○ His inconsiderateness upset everyone.

inconsiderateness は名詞なので、主語の行為や状態として使います。

「配慮の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「配慮の欠如」を英語で一言で言うと？

lack of consideration が最も使いやすい表現です。人の思いやりのなさを批判する名詞としては inconsiderateness も使えます。

Q. lack of consideration と inconsiderateness の違いは？

lack of consideration は幅広い場面で使える自然な名詞句です。inconsiderateness は人の振る舞いの配慮のなさを、やや批判的に述べます。

Q. 「配慮の欠如」のビジネスメールでの言い方は？

lack of consideration が一般的です。We apologize for the lack of consideration shown to customers when we revised the schedule. のように使えます。

「配慮の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く