避けるべきこと
「避けるべきこと」の英語
「避けるべきこと」は英語で、日常会話では something to avoid と言います。硬い表現では inadvisability も使えますが、行為や判断を勧めないという抽象的な評価を表し、公式文書や議論に向いています。
「避けるべきこと」の英語の使い分け
something to avoid
日常会話で、避けたほうがよい物事を具体的に指します。
公式文書や議論で、行為を勧めないという評価を表します。
They recognized the inadvisability of rushing the decision.
コアイメージ
行為や判断が勧められないことを指す抽象的な評価
英英
The quality or state of being inadvisable; the fact that an action or decision is not recommended or is unwise.
語源
inadvisabilityは、接頭辞in-（否定）＋advisable（助言に値する）＋名詞化接尾辞-ityから成り、勧められないという状態を表す英語の抽象名詞。
コラム
- 公式文書や討論で用いられることが多く、リスクや欠点を示して行為を推奨しないという評価を簡潔に表す語。
「避けるべきこと」のレベル別の例文
「避けるべきこと」を英語にするときのよくある間違い
× We should do the avoidance of unnecessary risks.
○ We should avoid unnecessary risks.
具体的な行為には、名詞より動詞 avoid が自然です。
× the inadvisability to ignore the warning
○ the inadvisability of ignoring the warning
inadvisability の後ろでは通常、of と動名詞を使います。