遠隔拠点

「遠隔拠点」の英語

「遠隔拠点」は英語で remote site と言います。業務や保守の文脈では、地域や業界によって outstation と呼ぶこともあります。文脈に応じて、一般的な表現と限定的に使われる表現を使い分けます。

「遠隔拠点」の英語の使い分け

  • remote site

    本拠から離れた場所にある拠点や作業場所を幅広く指す、一般的な表現です。

    The team works at a remote site.

    そのチームは遠隔拠点で働いています。

  • outstation

    主要拠点から離れた業務用の拠点を指しますが、地域や業界によって使われる表現です。

    A technician visited the outstation yesterday.

    技術者が昨日、遠隔拠点を訪れました。

「遠隔拠点」の例文

Technicians must travel to the outstation for equipment maintenance.

技術者は機器保守のため遠隔拠点へ出向かなければならない。

コアイメージ

主要拠点から離れ、業務や保守のために現地で機能する拠点を指す

英英

A branch, office, or site located away from the main office, used for operations, maintenance, or local representation.

語源

outstationは、out（外）とstation（場所・拠点）が結合して、主要拠点の外に置かれる現地拠点を指す語として成立した。

コラム

  • 業務や保守で点検や担当者の派遣先として使われる現地拠点を指す用語で、文脈で恒常的拠点か一時派遣先かが分かれる。

「遠隔拠点」のレベル別の例文

「遠隔拠点」を英語にするときのよくある間違い

「遠隔拠点」の英語についてよくある質問

Q. 「遠隔拠点」を英語で一言で言うと？
一般的には remote site と言います。業務や保守の文脈では、地域や業界によって outstation も使われます。
Q. remote site と outstation の違いは？
Remote site は幅広く使える一般的な表現です。Outstation は主要拠点から離れた業務用拠点を指しますが、地域や業界によって使用されます。
Q. 「遠隔拠点」のビジネスメールでの言い方は？
一般的なメールでは remote site が使いやすい表現です。例えば Please send the report to the remote site. と言えます。

「遠隔拠点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1