出張先

「出張先」の英語

「出張先」は英語で where you're going on business と言います。現在いる出張先を尋ねる場合は Where are you on business? が自然で、the destination for a business trip はやや改まった表現です。

「出張先」の英語の使い分け

  • where you're going on business

    これから行く出張先を表す、会話で自然な表現です。

    Do you know where you're going on business next month?

    来月どこへ出張に行くか知っていますか。

  • where you're on business

    現在どこに出張しているかを尋ねたり説明したりするときに使います。

    I asked her where she was on business.

    私は彼女に出張先はどこか尋ねました。

  • the destination for a business trip

    「出張の目的地」という意味の、やや改まった名詞句です。

    The itinerary lists the destination for each business trip.

    その旅程表には各出張の目的地が記載されています。

「出張先」の例文

Technicians must travel to the outstation for equipment maintenance.

技術者は機器保守のため遠隔拠点へ出向かなければならない。

コアイメージ

主要拠点から離れ、業務や保守のために現地で機能する拠点を指す

英英

A branch, office, or site located away from the main office, used for operations, maintenance, or local representation.

語源

outstationは、out（外）とstation（場所・拠点）が結合して、主要拠点の外に置かれる現地拠点を指す語として成立した。

コラム

  • 業務や保守で点検や担当者の派遣先として使われる現地拠点を指す用語で、文脈で恒常的拠点か一時派遣先かが分かれる。

「出張先」のレベル別の例文

「出張先」を英語にするときのよくある間違い

「出張先」の英語についてよくある質問

Q. 「出張先」を英語で一言で言うと？
一般的には where you're going on business や where you're on business と表現します。the destination for a business trip は意味の明確な、やや改まった言い方です。
Q. 「出張先」を会話で自然に言うには？
Where are you on business? で「出張先はどこですか」と尋ねられます。これから行く先を尋ねるなら Where are you going on business? が自然です。
Q. outstation は「出張先」という意味で使えますか？
一般的な「出張先」の訳語としては使いません。outstation は主に、主要拠点から離れた遠隔拠点や支所を指す専門的な語です。

「出張先」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1