道路沿いの飲食店

「道路沿いの飲食店」の英語

「道路沿いの飲食店」は英語で roadside restaurant と言います。roadhouse はアメリカ英語で、飲食店に加えて簡易宿泊施設を兼ねることがあります。気軽な食堂なら diner も使えます。

「道路沿いの飲食店」の英語の使い分け

roadside restaurant
道路沿いにある飲食店を広く指す、分かりやすい一般表現です。
We ate at a roadside restaurant after leaving the highway.
高速道路を下りたあと、道路沿いの飲食店で食事をしました。
roadhouse
主にアメリカ英語で、旅人向けの飲食店や簡易宿泊施設を指します。
The roadhouse welcomed tired travelers with hot meals.
その道路沿いの店は、疲れた旅行者を温かい食事でもてなしました。
diner
アメリカの気軽な食堂を指し、道路沿いにあるとは限りません。
The diner serves breakfast all day to passing drivers.
その食堂は、通りかかるドライバーに一日中朝食を出しています。

「道路沿いの飲食店」の例文

The roadhouse served homemade pies and cold beer to travelers.

その道路沿いの飲食店は旅行者に自家製パイと冷たいビールを出した。

コアイメージ

道路沿いの飲食店という意味を基本としつつ、旅人向けの簡易な宿を兼ねる施設をさすことがある

英英

A roadside establishment that primarily serves food and drink but may also offer simple lodging for travelers.

語源

roadhouseは、roadとhouseの合成語で、往来の多い道沿いにある家や小屋が旅人のために食事や寝所を提供したことに由来する

コラム

アメリカ英語ではroadhouseが幹線道路沿いの簡易宿泊施設を兼ねた飲食店を指すことがあり、旅人向けのサービスを重視する点が特徴

「道路沿いの飲食店」のレベル別の例文

中学
We ate lunch at a roadside restaurant today.

私たちは今日、道路沿いの飲食店で昼食を食べました。
高校・英検2級
The roadhouse provided simple overnight rooms for travelers.

その道路沿いの店は、旅行者に簡素な宿泊用の部屋を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The company opened a roadside restaurant near the busy highway.

その会社は交通量の多い高速道路の近くに飲食店を開業しました。
日常会話
Let’s stop at that diner for coffee.

あの食堂に寄ってコーヒーを飲もう。

「道路沿いの飲食店」を英語にするときのよくある間違い

× road restaurant

○ roadside restaurant

road restaurant は一般的な言い方ではなく、roadside restaurant が自然です。
× We ate at a roadhouse.

○ We ate at a roadside restaurant.

roadhouse は地域によって宿泊施設を兼ねる意味があり、単なる飲食店には不正確なことがあります。

「道路沿いの飲食店」の英語についてよくある質問

Q. 「道路沿いの飲食店」を英語で一言で言うと？

roadside restaurant が分かりやすく一般的です。特に道路沿いにあることを明確に伝えられます。

Q. roadhouse と roadside restaurant の違いは？

roadhouse は主にアメリカ英語で、飲食店に加えて旅人向けの簡易宿泊施設を兼ねることがあります。単に道路沿いの飲食店なら roadside restaurant が適しています。

Q. 「道路沿いの飲食店」を旅行中にどう言えばいいですか？

Let’s stop at a roadside restaurant. と言えば、「道路沿いの飲食店に寄ろう」という意味になります。

「道路沿いの飲食店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く