道教寺院

「道教寺院」の英語

「道教寺院」は英語で Taoist temple と言います。一般的で分かりやすく、特定の宗教施設を指す表現です。joss house は中国系の礼拝所を指す古い表現で、道教寺院に限りません。

「道教寺院」の英語の使い分け

「道教寺院」の例文

They lit incense at the small joss house every morning.

彼らは毎朝小さな中国寺院で線香を焚いた。

コアイメージ

中国の民間信仰や道教の礼拝に用いられ、線香や供物が捧げられる建物

英英

A Chinese temple or shrine used for folk-religion or Taoist worship where incense is burned and offerings are made.

語源

joss houseは、joss（偶像や神）を指す語がポルトガル語deusを起源に東南アジアの接触語で借用され、偶像を祀る建物＝寺院を表す語として英語に定着した

コラム

  • 植民地期に広まった英語表現で、jossはjoss stick（線香）の語にも残り中国系の礼拝所を指す

「道教寺院」のレベル別の例文

「道教寺院」を英語にするときのよくある間違い

  • × Chinese temple

    ○ Taoist temple

    道教寺院と明確に言いたい場合は、宗教名を示す Taoist を使います。

  • × a Taoism temple

    ○ a Taoist temple

    寺院を修飾する形容詞は Taoist です。

「道教寺院」の英語についてよくある質問

Q. 「道教寺院」を英語で一言で言うと？
Taoist temple と言います。道教の寺院を明確に指す、一般的で分かりやすい表現です。
Q. Taoist temple と joss house の違いは？
Taoist temple は道教寺院を指します。joss house は中国系の礼拝所を指す古い表現で、道教寺院に限りません。
Q. 「道教寺院」を説明文でどう言えばいい？
This is a Taoist temple. と言えば、「これは道教寺院です」という意味になります。施設名や案内文では Taoist temple が一般的です。

「道教寺院」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1