過越祭の夕食

「過越祭の夕食」の英語

「過越祭の夕食」は英語で Passover supper と言います。正式な儀式名としては Seder も使われ、典礼や朗読を中心とする場面ではこちらが適切です。日常的に夕食を指すなら Passover supper が分かりやすい表現です。

「過越祭の夕食」の英語の使い分け

Passover supper
過越祭の夕食を一般的に表す表現ですが、儀式そのものを指す場合は Seder がよく使われます。
We shared a Passover supper with our relatives.
私たちは親族と過越祭の夕食を囲みました。
Seder
朗読や祈りなどを伴う、過越祭の儀式的な食事・儀礼を指します。
They held a Seder on the first night of Passover.
彼らは過越祭の初日の夜にセデルを行いました。

「過越祭の夕食」の例文

We prepared a simple Passover supper with matzah and bitter herbs.

私たちはマッツァと苦菜で簡素な過越祭の夕食を用意した。

コアイメージ

過越祭に行われる儀式的な夕食で、象徴的な料理と朗読が中心になる

英英

A ritual evening meal held during the Jewish festival of Passover, commonly called the Seder, featuring symbolic foods and readings about the Exodus.

語源

Passover supperは、Passover（ヘブライ語Pesach）と英語のsupperが結びついて過越祭に行う夕食を指す語になった。

コラム

英語では正式な儀式名Sederと一般表現Passover supperが併存し、Sederは典礼中心、Passover supperは日常語として使われることがある。

「過越祭の夕食」のレベル別の例文

中学
We shared a Passover supper with our family.

私たちは家族と過越祭の夕食を共にしました。
高校・英検2級
The family held a Seder and read from the Haggadah together.

その家族はセデルを行い、ハガダーを一緒に読みました。
TOEIC・ビジネス
Our community center organized a Passover supper for local families.

私たちの地域センターは地元の家族向けに過越祭の夕食を企画しました。
日常会話
We’re having a Passover supper tonight.

今夜は過越祭の夕食を食べる予定です。

「過越祭の夕食」を英語にするときのよくある間違い

× Seder means any dinner during Passover.

○ Seder refers to the ritual Passover meal.

Sederは過越祭中の夕食全般ではなく、特定の儀式を指します。

「過越祭の夕食」の英語についてよくある質問

Q. 「過越祭の夕食」を英語で一言で言うと？

Passover supper が分かりやすい一般表現です。正式な儀式名を指す場合は Seder と言います。

Q. Passover supper と Seder の違いは？

Passover supper は過越祭の夕食を広く指します。Seder は朗読や儀式を伴う正式な過越祭の夕食を指すのが一般的です。

Q. 「過越祭の夕食」を英語で説明するには？

It is a ritual meal held during Passover. と説明できます。より簡潔には、a Passover supper と言えます。

「過越祭の夕食」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く