過焼石灰
「過焼石灰」の英語
「過焼石灰」は英語で overburned lime と言います。技術文書や製造現場ではこの形が一般的で、over-burned lime というハイフン付きの表記も見られます。
「過焼石灰」の英語の使い分け
技術文書や製造現場で一般的な、過度に焼成された石灰の名称です。
The kiln produced overburned lime when the temperature rose too high.
overburned lime と同じ意味を表す、ハイフン付きの表記です。
例文
コアイメージ
石灰を過度に焼いて反応しにくく硬く塊状になった物質
英英
Lime that has been excessively calcined in a kiln, producing a hard, unreactive mass.
語源
over-burned limeは、over-（過度に）+ burn（焼く）+ lime（石灰）という構成で、石灰を焼きすぎた結果として化学的に反応しにくい硬塊が生じたことを表す。
コラム
- 炉温が高すぎると生じる過焼石灰は硬塊化して再生利用や反応性が低下し、炉詰まりや製品品質低下の原因になる
例文
コアイメージ
生石灰が窯で過度に焼成され、粒子や結晶構造が変化して反応しにくくなった過焼石灰を指す
英英
Quicklime rendered less reactive by excessive heating during calcination, often characterized by over‑fused particles and impaired hydration behavior.
語源
overburned limeは、over（過度）+ burn（焼く）+ lime（石灰、古英語lim由来）が合わさった語で、焼成が行き過ぎて結晶や粒子構造が変化したことを示す
コラム
- 製造や建設分野では過焼石灰は強度低下や仕上げ不良の原因となり、焼成条件の管理が品質に影響する
「過焼石灰」のレベル別の例文
- 中学
Workers found overburned lime in the wall material.
- 高校・英検2級
The batch contained overburned lime, so its reaction with water was slow.
- TOEIC・ビジネス
Please report any over-burned lime found during today's quality inspection.
- 日常会話
Could this be overburned lime?
これは過焼石灰でしょうか。
「過焼石灰」を英語にするときのよくある間違い
× overheated lime
overheated は一般に「過熱された」という意味で、焼成しすぎによって生じる専門用語の過焼石灰を正確には表しません。