生石灰
「生石灰」の英語
「生石灰」は英語で quicklime と言います。化学名は calcium oxide で、化学・土木の文脈で使われます。unslaked lime も同じ物質を指しますが、一般には quicklime が自然です。
「生石灰」の英語の使い分け
最も一般的で、化学・土木など幅広い専門文脈で使います。
化学名として正確で、仕様書や研究などで使います。
The label identifies it as calcium oxide.
水和していない生石灰だと明示したい場合に使います。
Handle unslaked lime carefully in the laboratory.
例文
コアイメージ
生石灰（酸化カルシウム）で、水と激しく反応して高温を生じる白色の強塩基性固体
英英
A white caustic solid (calcium oxide) produced by heating limestone; reacts vigorously with water and is used industrially and in construction.
語源
burnt limeは、石灰石を窯で焼いて水分や二酸化炭素を飛ばし酸化カルシウムを得る過程に由来し、burnt（焼いた）＋lime（石灰）で命名された
コラム
- 英語ではquicklimeやcalcium oxideと表現されることが多く、化学や土木の文脈で用いられる専門用語である
例文
コアイメージ
石灰石を焼いて得られる酸化カルシウムで、水と反応して発熱し土壌のpHを上げる
英英
Calcium oxide (quicklime) produced by calcining limestone; reacts with water releasing heat and used to raise soil pH and in construction.
語源
calcined limeは、calcine（焼く）に由来し、石灰石を焼成して得られる酸化カルシウムを指す
コラム
- 英語ではquicklimeとも呼ばれ、加水で消石灰になるため用途と取り扱いが消石灰と異なる点を区別して扱う
例文
コアイメージ
石灰、特に石灰岩を焼いて得られる酸化カルシウムやその粉末を指す
英英
A white alkaline substance, chiefly calcium oxide produced by heating limestone, used in construction, soil treatment, and various chemical processes.
語源
calxは、ラテン語calx（かかと）に由来し、石を焼いて得られる硬い白色の物質を指す語として中世以降に英語に定着した。化学では焼成後の酸化物を指す用法が残る。
コラム
- 化学や農業の文献でcalxは石灰や焼成残渣を意味する専門語として使われ、土壌の酸性を中和する用途で登場することが多い
例文
コアイメージ
生石灰で、水と激しく反応して熱を出す白いアルカリ性の物質
英英
A white, caustic alkaline oxide (calcium oxide, CaO) obtained by heating limestone; reacts vigorously with water to produce heat and form slaked lime (calcium hydroxide).
語源
quicklimeは、古英語のquick（生きている、活動的）＋lime（石灰）が合わさった語で、水と反応して“生きている”ように激しく作用する性質を表す
コラム
- 生石灰は水と反応して熱を出して消石灰になるため、生石灰と消石灰は化学的に異なる物質である
例文
コアイメージ
石灰石を焼いて得られる無水の酸化カルシウムで、水と触れると強い発熱反応を起こす物質（生石灰）
英英
A white, caustic alkaline substance (calcium oxide, CaO) produced by calcining limestone; the unhydrated form of lime that reacts vigorously with water to form calcium hydroxide.
語源
unslaked limeは、unslaked（水で消化されていない）＋lime（石灰）から成り、焼いた石灰石が水でslakeされていない状態を表す語として発達した。
コラム
- 生石灰は消石灰（既に水和した石灰）と性質が異なり水と接触すると激しく発熱するため、皮膚や眼への付着や粉じんの飛散を避ける保護が重要である
「生石灰」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers measured how unslaked lime changed the soil's acidity over time.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the calcium oxide shipment meets our safety requirements.
- 日常会話
「生石灰」を英語にするときのよくある間違い
× Use lime when you mean 生石灰.
○ Use quicklime when you mean 生石灰.
limeだけでは消石灰なども含み、意味が広すぎます。
× 生石灰は calcium hydroxide.
○ 生石灰は calcium oxide.
calcium hydroxideは、生石灰が水和してできる消石灰です。